How to say "给大家添个彩头助助兴罢了" (gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà le) in Chinese dialogue

gěi给dà大jiā家tiān添gè个cǎi彩tóu头zhù助zhù助xìng兴bà罢le了

I only offered a prize to add to the excitement for everyone.

Idioms & Colloquial Expressions
tiān添gè个cǎi彩tóu头
zhù助zhù助xìng兴
bà罢le了
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0135:01
yī一jiè介shāng商gǔ贾mǎng莽fū夫

“an unrefined merchant of no great standing.”

LINE 0235:02
PLAYING SCENE
gěi给dà大jiā家tiān添gè个cǎi彩tóu头zhù助zhù助xìng兴bà罢le了

“I only offered a prize to add to the excitement for everyone.”

LINE 0335:07
qī戚dōng东jiā家chū初rù入huī徽zhōu州

“Master Qi, upon first arriving in Huizhou,”

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E9
Timestamp35:02
TMDB ID275966 →