What Does "今日成真了" (jīn rì chéng zhēn le) Mean?

Back to HomeClip Details

今日成真了

jīn rì chéng zhēn le

would come true today.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

13:26

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想不到我当年一句戏言	xiǎng bú dào wǒ dāng nián yī jù xì yán	I never expected that a jest I'd made back then
2▶	今日成真了	jīn rì chéng zhēn le	would come true today.
3	往后你就叫戚九和我一起为戚帅效力	wǎng hòu nǐ jiù jiào qī jiǔ hé wǒ yì qǐ wèi qī shuài xiào lì	From now on, your name will be Qi Jiu, and you'll serve Marshal Qi alongside me.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 4 of 5)

HSK 6

0:03s

这个盒子倒是蛮有意思啊

zhè ge hé zi dǎo shì mán yǒu yì si aThis box is rather interesting.

HSK 6

0:03s

算是送到我心坎上了谢言大人

suàn shì sòng dào wǒ xīn kǎn shàng le xiè yán dà réngot me with this gift! Thank you, Lord Yan.

HSK 1

0:03s

岂不是十拿九稳哪

qǐ bù shì shí ná jiǔ wěn nǎclaiming the top honor be all but certain?

HSK 4

0:03s

两者相去甚远

liǎng zhě xiāng qù shèn yuǎnThe two differ greatly.

HSK 7

0:03s

替李墨扛下这个重任啊

tì lǐ mò káng xià zhè ge zhòng rèn afall upon your shoulders on behalf of Li Ink.

HSK 3

0:03s

言大人有所不知

yán dà rén yǒu suǒ bù zhīYou may not know this, Lord Yan,

HSK 7

0:03s

宗法不可废族规不可违

zōng fǎ bù kě fèi zú guī bù kě wéithe ancestral laws cannot be discarded, and the clan rules cannot be violated.

HSK 7

0:03s

金水惭愧大人莫怪

jīn shuǐ cán kuì dà rén mò guàiI'm sorry. Please forgive me, My Lord.

HSK 4

0:03s

难道比圣上的事还大

nán dào bǐ shèng shàng de shì hái dàstand above the Emperor's affairs?

HSK 7

0:03s

这杯酒我敬言大人且慢

zhè bēi jiǔ wǒ jìng yán dà rén qiě mànWith this cup of baijiu, I toast to you, Lord Yan. Hold on.

HSK 2

0:03s

我是万没想到啊

wǒ shì wàn méi xiǎng dào aI truly never expected

HSK 7

0:03s

为这次复原漆烟古墨添个彩头

wèi zhè cì fù yuán qī yān gǔ mò tiān gè cǎi tóuas a bonus for recreating the ancient lacquer-soot ink.

HSK 2

0:03s

戚东家这个话说得豪爽

qī dōng jiā zhè ge huà shuō dé háo shuǎngMaster Qi is truly open-handed!

HSK 7

0:03s

诸位还不赶紧敬戚东家一杯

zhū wèi hái bù gǎn jǐn jìng qī dōng jiā yī bēiEveryone, hurry and toast to Master Qi.

HSK 7

0:03s

举杯共饮好好好诸位

jǔ bēi gòng yǐn hǎo hǎo hǎo zhū wèiwe've all drunk together. Good, good. Everyone!

HSK 7

0:03s

留步留步留步言大人慢点告辞

liú bù liú bù liú bù yán dà rén màn diǎn gào cíNo need to see me out. Lord Yan, careful. We take our leave.

HSK 1

0:03s

hǎo zài zài huìOkay. U-Until next time.

HSK 4

0:03s

再聚一定再聚

zài jù yí dìng zài jùWe must drink together again!

HSK 7

0:03s

给大家添个彩头助助兴罢了

gěi dà jiā tiān gè cǎi tóu zhù zhù xìng bà leI only offered a prize to add to the excitement for everyone.

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

HSK 5

0:03s

我们两个还是保持距离不要当朋友的好

wǒ men liǎng gè hái shì bǎo chí jù lí bú yào dāng péng yǒu de hǎoIt'd be better for us to keep our distance and not become friends.