What Does "孤甘之若饴" (gū gān zhī ruò yí) Mean?

gū孤gān甘zhī之ruò若yí饴

I would drink it gladly.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

42:14

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那我下回真的下毒了	nà wǒ xià huí zhēn de xià dú le	Then I'll really poison it next time.
2▶	孤甘之若饴	gū gān zhī ruò yí	I would drink it gladly.
3	刚才仿佛一瞬	gāng cái fǎng fú yī shùn	Just for a moment, I felt that

More Clips From Episode

Total 253 clips (Page 3 of 13)

HSK 5

0:03s

身子骨自然会弱些

shēn zi gǔ zì rán huì ruò xiēso she's naturally somewhat frail.

HSK 7

0:03s

着实吃了一惊啊

zhe shí chī le yī jīng aI was truly shocked.

HSK 1

0:03s

您是什么尚书太傅

nín shì shén me shàng shū tài fùthat you're some Minister or Grand Tutor.

HSK 4

0:03s

要是金元宝他们知道

yào shì jīn yuán bǎo tā men zhī dàoIf Jin Yuanbao and the others knew

HSK 4

0:03s

和您这样一个大人物修过水坝

hé nín zhè yàng yí gè dà rén wù xiū guò shuǐ bàthey once repaired a dam with a big shot like you,

HSK 1

0:03s

那些臭小子们还都好

nà xiē chòu xiǎo zi men hái dōu hǎoAre those little brats all doing well?

HSK 4

0:03s

活着活着就好啊

huó zhe huó zhe jiù hǎo aAlive. That's good. As long as they're alive.

HSK 3

0:03s

让老夫收你为义女

ràng lǎo fū shōu nǐ wèi yì nǚto adopt you as my goddaughter.

HSK 6

0:03s

我都已经是您徒弟了

wǒ dōu yǐ jīng shì nín tú dì leBut I'm already your apprentice.

HSK 3

0:03s

那不一样啊

nà bù yí yàng aThat's different.

HSK 2

0:03s

谢征让您来的吧

xiè zhēng ràng nín lái de baXie Zheng sent you, didn't he?

HSK 7

0:03s

太傅您的好意我心领了

tài fù nín de hǎo yì wǒ xīn lǐng leGrand Tutor, I appreciate your kindness.

HSK 5

0:03s

但我不想靠任何人

dàn wǒ bù xiǎng kào rèn hé rénBut I don't want to rely on anyone

HSK 5

0:03s

来提升自己的身份

lái tí shēng zì jǐ de shēn fènto raise my status.

HSK 6

0:03s

我虽只是林安的杀猪女

wǒ suī zhǐ shì lín ān de shā zhū nǚI may just be a butcher from Lin'an,

HSK 7

0:03s

但靠自己的双手能养活自己

dàn kào zì jǐ de shuāng shǒu néng yǎng huó zì jǐbut I can support myself with my own hands,

HSK 5

0:03s

反正我喜欢的是言正

fǎn zhèng wǒ xǐ huān de shì yán zhèngAnyway, the one I like is Yan Zheng.

HSK 7

0:03s

哪来这么多麻雀变凤凰呢

nǎ lái zhè me duō má què biàn fèng huáng neNot every sparrow turns into a phoenix.

HSK 2

0:03s

好你说得好啊

hǎo nǐ shuō dé hǎo aGood. Well said—

HSK 4

0:03s

qiáng zhě zì qiángthe strong grow stronger through their own efforts.