What Does "贱咋那么讨厌" (jiàn zǎ nà me tǎo yàn) Mean?

jiàn贱 zǎ咋nà那me么tǎo讨yàn厌

Brat. Why is he so annoying?

HSK Vocabulary

贱H7 那么H2 讨厌H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

4:28

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	肉丝儿	ròu sī ér	Shredded pork.
2▶	贱咋那么讨厌	jiàn zǎ nà me tǎo yàn	Brat. Why is he so annoying?
3	平时瞧不上人家	píng shí qiáo bù shàng rén jiā	You always looked down on her.

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 5 of 7)

HSK 3

0:03s

我不会接远的接都接不住

wǒ bú huì jiē yuǎn de jiē dōu jiē bú zhùI can't take long shots. You can't catch anything.

HSK 7

0:03s

我今天身子不方便

wǒ jīn tiān shēn zi bù fāng biànI'm not feeling well today.

HSK 7

0:03s

你们这日子都凑到一块儿了

nǐ men zhè rì zi dōu còu dào yī kuài ér leYour cycles all lined up, huh?

HSK 5

0:03s

你们谁爱去谁去反正我是不去

nǐ men shuí ài qù shuí qù fǎn zhèng wǒ shì bù qùWhoever wants to go can go. I'm not going anyway.

你把这个将在外不由帅运用得非常好

HSK 5

0:03s

你把这个将在外不由帅运用得非常好

nǐ bǎ zhè ge jiāng zài wài bù yóu shuài yùn yòng dé fēi cháng hǎoYou handled that field discretion extremely well.

就调回学员班咱趁热打铁再排一出《杨排风》

HSK 6

0:03s

就调回学员班咱趁热打铁再排一出《杨排风》

jiù diào huí xué yuán bān zán chèn rè dǎ tiě zài pái yī chū 《 yáng pái fēng 》back to the trainee class? Let's seize the chance and stage Yang Pai Feng next.

干不成了啊我这班主任彻底干不成了

HSK 6

0:03s

干不成了啊我这班主任彻底干不成了

gàn bù chéng le a wǒ zhè bān zhǔ rèn chè dǐ gàn bù chéng leI can't do this anymore. I can't be the class teacher anymore.

HSK 2

0:03s

我呢不在其位就不谋其政了

wǒ ne bù zài qí wèi jiù bù móu qí zhèng leIt's no longer my call.

HSK 4

0:03s

那人比人那就得气死人

nà rén bǐ rén nà jiù dé qì sǐ rénComparing yourself to her is rough.

HSK 7

0:03s

那一味地怨天尤人

nà yī wèi dì yuàn tiān yóu rénIf you only blame others,

HSK 5

0:03s

凭啥最后还不如一个伙房烧火的

píng shá zuì hòu hái bù rú yí gè huǒ fáng shāo huǒ deWhy end up worse than a kitchen maid?

在咱剧团学演戏学做人嘛学了个啥

HSK 6

0:03s

在咱剧团学演戏学做人嘛学了个啥

zài zán jù tuán xué yǎn xì xué zuò rén ma xué le gè sháYou've learned acting and life in the troupe. That's just nonsense.

HSK 6

0:03s

能撑起咱团的一片天

néng chēng qǐ zán tuán de yī piàn tiānI wish you could carry our troupe.

那咱们遇见问题咱们就要解决问题嘛

HSK 6

0:03s

那咱们遇见问题咱们就要解决问题嘛

nà zán men yù jiàn wèn tí zán men jiù yào jiě jué wèn tí maWhen we run into problems, we have to solve them, right?

HSK 3

0:03s

你们说比棍咋个向（怎么样）

nǐ men shuō bǐ gùn zǎ gè xiàng （ zěn me yàng ）What do you think of staff fighting?

HSK 4

0:03s

你说那易青娥的扮相咋那美呢

nǐ shuō nà yì qīng é de bàn xiàng zǎ nà měi neWhy does Yi Qing'e look so pretty?

HSK 5

0:03s

观察够仔细的呀就是

guān chá gòu zǐ xì de ya jiù shìYou've been watching closely. Exactly.

烦死了嘴能不能闭上明天还要早起

HSK 4

0:03s

烦死了嘴能不能闭上明天还要早起

fán sǐ le zuǐ néng bù néng bì shàng míng tiān hái yào zǎo qǐSo annoying. Can you shut up? We have to get up early tomorrow.

不睡就滚出去有病啊我看你们是有大病

HSK 2

0:03s

不睡就滚出去有病啊我看你们是有大病

bù shuì jiù gǔn chū qù yǒu bìng a wǒ kàn nǐ men shì yǒu dà bìng- Get out. - What's wrong with you? - Nuts. - Just chatting.

我们谝（聊）我们的你们睡你们的不得了吗

HSK 5

0:03s

我们谝（聊）我们的你们睡你们的不得了吗

wǒ men pián （ liáo ） wǒ men de nǐ men shuì nǐ men de bù dé le ma- Nuts. - Just chatting. You can sleep. What's the problem?