How to say "再严的嘴也没瞒得过你呀" (zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya) in Chinese dialogue
再严的嘴也没瞒得过你呀
I couldn't hide it from you even if I tried my best.
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E9
Clip Timestamp
40:30
TMDB ID
279136
Conversation Context
| Line | Chinese | Pinyin | Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | 你呀 嘴是真严 这受伤的事是一点不提 | nǐ ya zuǐ shì zhēn yán zhè shòu shāng de shì shì yì diǎn bù tí | You... You're so tight-lipped. Not a single word about your injury. |
| 2▶ | 再严的嘴也没瞒得过你呀 | zài yán de zuǐ yě méi mán dé guò nǐ ya | I couldn't hide it from you even if I tried my best. |
| 3 | 这英雄救美的事 干吗瞒着我呀 | zhè yīng xióng jiù měi de shì gàn má mán zhe wǒ ya | Why are you hiding this heroic rescue from me? |
More Clips From Episode
Total 254 clips (Page 4 of 13)
HSK 7
0:03s
xiān ná zhè ge bīng yī xià huí jiā wǒ men ná bīng fūUse this to ice it first. We'll use an ice pack when we get home.
HSK 2
0:03s
duì bù qǐ a jīn tiān gěi nǐ tiān má fán le wǒ méi shìI'm sorry for causing you trouble today. I'm fine.
HSK 4
0:03s
zhè chǎng de wán jiā yǐ jīng quán bù tuì kuǎn leAll the players for this session have been refunded.
HSK 5
0:03s
bú shì zhè me zhuā mǎ de shí kè wǒ jū rán bù zài xiàn chǎngWait. I can't believe I wasn't there for such a dramatic moment.
HSK 5
0:03s
bì xū qù jiǎn chá wàn yī yǒu shì zěn me bànYou must get checked out. What if something's wrong?
HSK 4
0:03s
jiàn zhù shī bú huì ná zì jǐ de shǒu kāi wán xiàoArchitects don't mess around with their own hands.
HSK 5
0:03s
xíng le xíng le xíng le wǒ shāng de shì gē bó bú shì tuǐAlright. I hurt my arm, not my leg.
HSK 5
0:03s
yī shēng wǒ nà ge péng yǒu shǒu shòu shāng le wǒ guà gè hào guà hào shí kuàiDoctor. My friend injured his hand. I need to register. 10 yuan for registration.
HSK 6
0:03s
nǐ nǚ péng yǒu dǎo shì tǐng xīn téng nǐ de dōu tì nǐ hǎn téng aYour girlfriend seems quite concerned about you. She's crying out in pain for you.
HSK 7
0:03s
HSK 3
0:03s
nǐ xiān dài tā qù kàn shì èr lóu shì ba zǒu xiè xièTake him there first. It's on the second floor, right? Let's go. Thank you.
HSK 4
0:03s
nà nà zěn me bàn ne bù yán zhòng kāi diǎn yàoSo what should we do? It's not serious. I'll prescribe some medicine.
HSK 5
0:03s
qiān wàn bú yào chī xīn là de hé hǎi xiān hái yǒu zhè zhǐ shǒuabsolutely no spicy food or seafood. And this hand,
HSK 3
0:03s
bié yòng jìn shǎo dòng a xiè xiè yī shēng bù yòng xièdon't strain it and keep movement minimal. Thank you, doctor. You're welcome.
HSK 6
0:03s
nà xiàng mù shì bú shì huáng le bié tí xiàng mù dì shì leDid that project fall through? Don't mention the project.
HSK 7
0:03s
nà zhǒng rén shuí gēn tā hé zuò chí zǎo yào wán dànWho would work with someone like that? He'll fail sooner or later.
