How to say "还不如不回来呢 祸水" (hái bù rú bù huí lái ne huò shuǐ) in Chinese dialogue

hái还bù不rú如bù不huí回lái来ne呢 huò祸shuǐ水

He shouldn't have come back at all! What a troublemaker!

HSK Vocabulary
还H1不如H4不H1回来H2呢H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E20
Clip Timestamp
13:57
TMDB ID
107329
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1行吧 你看李尖尖去吧 她从五点等到现在了xíng ba nǐ kàn lǐ jiān jiān qù ba tā cóng wǔ diǎn děng dào xiàn zài leAlright. Go and see Li Jianjian. She has been waiting since five o'clock.
2▶还不如不回来呢 祸水hái bù rú bù huí lái ne huò shuǐHe shouldn't have come back at all! What a troublemaker!
3什么叫还不如不回来 什么叫祸水啊shén me jiào hái bù rú bù huí lái shén me jiào huò shuǐ aHow could you say that? How could you call him a troublemaker?

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 1 of 3)
你怎么又来了呀 我今天约了朋友见面
HSK 5
0:03s
你怎么又来了呀 我今天约了朋友见面
nǐ zěn me yòu lái le ya wǒ jīn tiān yuē le péng yǒu jiàn miànWhy are you here again? I'm going to see a friend today.

没谁了 我最讨厌那个
HSK 4
0:03s
没谁了 我最讨厌那个
méi shuí le wǒ zuì tǎo yàn nà geThe one that I hate the most.

你瞎吧 这叫还行啊
HSK 7
0:03s
你瞎吧 这叫还行啊
nǐ xiā ba zhè jiào hái xíng aAre you blind?

开什么玩笑 我哪有时间交女朋友
HSK 4
0:03s
开什么玩笑 我哪有时间交女朋友
kāi shén me wán xiào wǒ nǎ yǒu shí jiān jiāo nǚ péng yǒuAre you kidding me? I didn't have time to have a girlfriend.

你是不是 无时无刻地都在想着她
HSK 2
0:03s
你是不是 无时无刻地都在想着她
nǐ shì bú shì wú shí wú kè dì dōu zài xiǎng zhe tāIs she always on your mind?

除了她别人都不行 去你的 那能一样吗
HSK 3
0:03s
除了她别人都不行 去你的 那能一样吗
chú le tā bié rén dōu bù xíng qù nǐ de nà néng yī yàng maAnd do you want nobody except for her? Come on, that's not the same!

这有什么不一样的 我就觉得挺好的呀
HSK 5
0:03s
这有什么不一样的 我就觉得挺好的呀
zhè yǒu shén me bù yí yàng de wǒ jiù jué de tǐng hǎo de yaOf course it's the same. I think it's not bad.

合着 他们说你是 倒插门的童养夫
HSK 4
0:03s
合着 他们说你是 倒插门的童养夫
hé zhe tā men shuō nǐ shì dào chā mén de tóng yǎng fūSo they were not joking when they called you a child groom to marry and live with the bride's family

这不是开玩笑啊 这是你人生定位啊 兄弟
HSK 6
0:03s
这不是开玩笑啊 这是你人生定位啊 兄弟
zhè bú shì kāi wán xiào a zhè shì nǐ rén shēng dìng wèi a xiōng dìwhen you were little. That's what you really are, bro!

你 喜欢你妹
HSK 1
0:03s
你 喜欢你妹
nǐ xǐ huān nǐ mèiYou're in love with Jianjian.

斗不过 以他的性格 游都得游回来
HSK 7
0:03s
斗不过 以他的性格 游都得游回来
dòu bù guò yǐ tā de xìng gé yóu dōu dé yóu huí láiEven so, he will find a way back even if it means he has to swim back.

谁要跟他走啊 他爸又不是我爸
HSK 3
0:03s
谁要跟他走啊 他爸又不是我爸
shuí yào gēn tā zǒu a tā bà yòu bú shì wǒ bàI won't go with him. His father isn't my father!

谁求他照顾了 他自己乐意
HSK 7
0:03s
谁求他照顾了 他自己乐意
shuí qiú tā zhào gù le tā zì jǐ lè yìI didn't ask him to do that. He did it on his own.

我就不去了 你们俩唱歌 我凑什么热闹
HSK 7
0:03s
我就不去了 你们俩唱歌 我凑什么热闹
wǒ jiù bù qù le nǐ men liǎ chàng gē wǒ còu shén me rè nàoNo, thank you. You two just go ahead and I don't want to be a third wheel.

打脸不要打得太快哦
HSK 5
0:03s
打脸不要打得太快哦
dǎ liǎn bú yào dǎ dé tài kuài óWhat a slap in the face!

真是的 说什么呀
HSK 5
0:03s
真是的 说什么呀
zhēn shì de shuō shén me yaCan't you just shut up?

跟个妈似的
HSK 5
0:03s
跟个妈似的
gēn gè mā shì deYou're really like a mom.

别生气呀 回来你收拾他
HSK 5
0:03s
别生气呀 回来你收拾他
bié shēng qì ya huí lái nǐ shōu shí tāDon't be angry. Give him a hard time when he comes back.

你又不是没密码 干吗不自己进来啊
HSK 4
0:03s
你又不是没密码 干吗不自己进来啊
nǐ yòu bú shì méi mì mǎ gàn má bù zì jǐ jìn lái aDon't you know the password? Why didn't you just get in?

这还没怎么着呢 就护这么起劲
HSK 7
0:03s
这还没怎么着呢 就护这么起劲
zhè hái méi zěn me zhe ne jiù hù zhè me qǐ jìnYou're not his girlfriend yet, but you've already began to defend him!

Next