《Live up to Your Youth》 S1·E22 (03:39)
HSK 7
wǒ duō xiǎng wǒ guī nǚ
我多想我闺女
“saying how much you missed your daughter,”
《Live up to Your Youth》
S1·E22
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng cì gěi wǒ lí huā dài yǔ
“Last time you were crying your eyes out,”
wǒ duō xiǎng wǒ guī nǚ
CURRENT FOCUS
我多想 我 闺女
“saying how much you missed your daughter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ duō xiǎng jiě
我多想姐
“and how much you missed my sis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING AFFECTION
Tone:
TENDER
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I missed you so terribly much, you mean the world to me.”
💡 Cultural Insight: Familial Terms of Endearment
Using words like 'daughter' or 'sister' for non-family members creates instant warmth, closeness, and a protective emotional bond in northern Chinese culture.
INTENT TAGS:
#affection
#longing
#bonding
#endearment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多想
SPOKEN CHUNK
miss (someone) so much / how much I miss
Used as an exclamatory adverbial phrase emphasizing the high degree of longing.
闺女
SPOKEN CHUNK
daughter / darling girl
Literally daughter, but frequently used in northern Chinese dialects as an affectionate term of endearment for younger women or close female friends.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus