《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (23:21)
HSK 7
bú shì lái píng pàn de
不是来评判的
“not to judge.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E1
TIMECODE: 23:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men shì lái fú wù de
我们是来服务的
“We're here to serve,”
bú shì lái píng pàn de
CURRENT FOCUS
不是来 评判 的
“not to judge.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà tǎ lì
娜塔莉
“Natalie,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING OR CORRECTING
Tone:
FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your personal opinions to yourself and focus on doing your job.”
💡 Cultural Insight: Professional Servanthood Ethics
In upscale hospitality and client service contexts, checking personal judgment is paramount to prioritizing customer face and satisfaction.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#correction
#professionalism
#instruction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是来……的
SPOKEN CHUNK
not here to do...
A common structure using the 'shì... de' framework to sharply delineate one's core purpose and dismiss irrelevant actions.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the emphatic framing structure 'shì... de', underscoring the purpose and boundary of the assignment.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E1 (23:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus