《COURT!》 S1·E15 (09:08)
HSK 7
què shí méi rèn chū lái shì wǒ de shū hū
确实 没认出来是我的疏忽
“It was my mistake for not realizing it sooner, but...”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bié zhè me jī dòng
您别这么激动
“Please, try to stay calm.”
què shí méi rèn chū lái shì wǒ de shū hū
CURRENT FOCUS
确实 没认出来 是我的疏忽
“It was my mistake for not realizing it sooner, but...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì
但是
“Well,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I admit I missed it, but that doesn't invalidate my main point.”
💡 Cultural Insight: Concession for Harmony
In Chinese communicative culture, accepting minor fault first softens the blow and preserves interpersonal harmony before asserting a differing viewpoint.
INTENT TAGS:
#conceding
#de_escalation
#polite_admission
#hedging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实
SPOKEN CHUNK
indeed; truly
Commonly used at the beginning of a sentence to validate the other person's point before making your own.
是我的疏忽
SPOKEN CHUNK
it was my oversight / negligence
A polite, professional phrase to take responsibility for a minor mistake or lapse in attention.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus