《COURT!》 S1·E15 (13:49)
HSK 7
wǒ hé lǎo lao jiù děng zhe tā tuán jù ne
我和姥姥就等着他团聚呢
“My grandmother and I just want my brother back.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 13:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōng yú zhǎo dào wǒ dì di le
终于找到我弟弟了
“We've finally found him.”
wǒ hé lǎo lao jiù děng zhe tā tuán jù ne
CURRENT FOCUS
我和姥姥 就 等着他 团聚 呢
“My grandmother and I just want my brother back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
má fán nín
麻烦您
“Please,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING ANTICIPATION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We've been longing for this for so long, please help us make this reunion happen quickly.”
💡 Cultural Insight: Family Reunion (团聚 / 团圆)
Family reunification carries enormous emotional and cultural significance in Chinese society, representing wholeness and the resolution of tragic estrangement.
INTENT TAGS:
#anticipation
#family_reunion
#persuasion
#plea
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就等着
SPOKEN CHUNK
simply waiting for / just counting on
Used in spoken Chinese to express focused anticipation where all other plans hinge on this one event.
团聚
SPOKEN CHUNK
to reunite (as a family)
A culturally heavy verb specifically reserved for joyful gatherings after prolonged separation.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Highlights the ongoing state of anticipation and adds an appealing, persuasive emotional warmth.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus