《COURT!》 S1·E3 (20:09)
HSK 7
hái lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn dōu shàng chē
还愣着干什么 赶紧都上车
“Why are you still standing there? Get in the car.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 20:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
hái lèng zhe gàn shén me gǎn jǐn dōu shàng chē
CURRENT FOCUS
还愣着干什么 赶紧 都 上车
“Why are you still standing there? Get in the car.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn de
赶紧的
“Hurry up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop wasting time standing around, get moving right now!”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Rebuke in Crises
Colloquial Chinese frequently employs rhetorical questions about mental paralysis to compel obedience under intense time pressure.
INTENT TAGS:
#urgency
#commanding
#impatience
#scolding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还愣着干什么
SPOKEN CHUNK
what are you standing around for? / snap out of it
A sharp rhetorical question used to rebuke someone who is freezing or failing to react quickly.
赶紧
SPOKEN CHUNK
hurry up / promptly
High-frequency adverb used to demand immediate action in conversational Chinese.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus