《River Sunset》 S1·E10 (20:26)
HSK 1
nǐ shuō shén me
你说什么
“What did you say?”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xū ràng wǒ de shàng jí zhǎo tā xiān xíng jiāo shè
必须让我的上级找他先行交涉
“my superior must first negotiate with him.”
nǐ shuō shén me
CURRENT FOCUS
你说什么
“What did you say?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà ge hùn zhàng
那个混帐
“That jerk!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot believe the audacity of what you just said.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Question as Challenge
In Chinese confrontation, asking what someone just said directly signals rising anger and serves as an ultimatum before conflict escalates.
INTENT TAGS:
#disbelief
#confrontation
#challenge
#outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你说什么
SPOKEN CHUNK
What did you say?
Commonly used not for genuine hearing problems, but as a confrontational challenge to an unacceptable statement.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus