What Does "不然真能打爆咱俩的头" (bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu) Mean?

bù不rán然zhēn真néng能dǎ打bào爆zán咱liǎ俩de的tóu头

(Five-Star Market) Otherwise, he'd smash our heads in.

HSK Vocabulary

不然H5 真H1 能H1 俩H4 的H1 头H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

40:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏张放智商不够没猜到是咱俩干的	xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de	Luckily, Zhang Fang is dumb. He didn't figure out it was us.
2▶	不然真能打爆咱俩的头	bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu	(Five-Star Market) Otherwise, he'd smash our heads in.
3	取个钉子都跟杀猪似的他能揍谁净吹牛	qǔ gè dīng zi dōu gēn shā zhū shì de tā néng zòu shuí jìng chuī niú	He screamed like a pig over a nail. Who could he beat up? All talk.

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 5 of 9)

HSK 5

0:03s

两孩子闹着玩咋整派出所呢

liǎng hái zi nào zhe wán zǎ zhěng pài chū suǒ neTwo kids were horsing around. Why involve the police station?

给我们家放腿扎这么大个血窟窿那血呀

HSK 7

0:03s

给我们家放腿扎这么大个血窟窿那血呀

gěi wǒ men jiā fàng tuǐ zhā zhè me dà gè xuè kū lóng nà xuè yaShe stabbed a big hole in Fang's leg! Blood was just pouring down his uniform pants.

HSK 7

0:03s

就顺着那校服裤子往下淌

jiù shùn zhe nà xiào fú kù zi wǎng xià tǎngBlood was just pouring down his uniform pants.

HSK 6

0:03s

谁家孩子谁不心疼啊那从小到大

shuí jiā hái zi shuí bù xīn téng a nà cóng xiǎo dào dàWho doesn't care about their kids? I've never even dared to lay a finger on him since he was little.

HSK 5

0:03s

我都没说舍得碰一根手指头

wǒ dōu méi shuō shě de pèng yī gēn shǒu zhǐ touI've never even dared to lay a finger on him since he was little.

你要觉得这事儿小那我让张放他爸来跟你说

HSK 2

0:03s

你要觉得这事儿小那我让张放他爸来跟你说

nǐ yào jué de zhè shì ér xiǎo nà wǒ ràng zhāng fàng tā bà lái gēn nǐ shuōIf you think this is minor, I'll have Zhang Fang's dad talk to you.

他正在气头上呢要不是我拦着早就来了

HSK 6

0:03s

他正在气头上呢要不是我拦着早就来了

tā zhèng zài qì tóu shàng ne yào bú shì wǒ lán zhe zǎo jiù lái leHe's furious. He'd have been here if I hadn't stopped him.

我现在就回家叫去别别别消消气消消气

HSK 2

0:03s

我现在就回家叫去别别别消消气消消气

wǒ xiàn zài jiù huí jiā jiào qù bié bié bié xiāo xiāo qì xiāo xiāo qìI'll get him right now. No! Calm down.

HSK 3

0:03s

你给放他爸说说好话

nǐ gěi fàng tā bà shuō shuō hǎo huàPut in a good word with Fang's dad.

HSK 6

0:03s

那你说这事咋解决嘛

nà nǐ shuō zhè shì zǎ jiě jué maSo tell me. How do we resolve this?

HSK 5

0:03s

这都邻里邻居的那我能真报警啊

zhè dōu lín lǐ lín jū de nà wǒ néng zhēn bào jǐng aWe're neighbors. Would I really call the police?

HSK 5

0:03s

我真能让警察给小名抓进去啊

wǒ zhēn néng ràng jǐng chá gěi xiǎo míng zhuā jìn qù aWould I really let the police arrest Xiaoming?

HSK 7

0:03s

就是放过她了呗

jiù shì fàng guò tā le beiSo you mean you'll let her off?

以后你们家有啥事需要我帮忙的你尽管说

HSK 4

0:03s

以后你们家有啥事需要我帮忙的你尽管说

yǐ hòu nǐ men jiā yǒu shá shì xū yào wǒ bāng máng de nǐ jǐn guǎn shuōIf you ever need help with anything in the future, just ask.

你是不在那个人民医院当护工呢是

HSK 4

0:03s

你是不在那个人民医院当护工呢是

nǐ shì bù zài nà ge rén mín yī yuàn dāng hù gōng ne shìDo you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.

把腿给卡坏了瘫巴床上了你说也动不了

HSK 3

0:03s

把腿给卡坏了瘫巴床上了你说也动不了

bǎ tuǐ gěi kǎ huài le tān bā chuáng shàng le nǐ shuō yě dòng bù liǎoZhang Fang's grandma injured her leg. Paralyzed in bed, she can't move a bit.

HSK 7

0:03s

我本来寻思是我去伺候的

wǒ běn lái xín sī shì wǒ qù cì hòu deI originally thought I'd take care of her.

你说我们家放这腿还给这给扎坏了咋整

HSK 6

0:03s

你说我们家放这腿还给这给扎坏了咋整

nǐ shuō wǒ men jiā fàng zhè tuǐ huán gěi zhè gěi zhā huài le zǎ zhěngBut now, Fang's leg is all stabbed up. What should I do?

HSK 5

0:03s

要不我临时去帮两天忙

yào bù wǒ lín shí qù bāng liǎng tiān mángHow about I go help out for two days?

那伤筋动骨一百天那两天也不顶啥用啊

HSK 6

0:03s

那伤筋动骨一百天那两天也不顶啥用啊

nà shāng jīn dòng gǔ yì bǎi tiān nà liǎng tiān yě bù dǐng shá yòng aBones take 100 days to heal. Two days won't make much difference.