How to say "打着飞的回来拍马屁表忠心" (dǎ zhe fēi de huí lái pāi mǎ pì biǎo zhōng xīn) in Chinese dialogue
打着飞的回来拍马屁表忠心
(He flew back just to kiss up and show loyalty.)
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0107:28
táng lǐ dé wǒ sī lìng yī wèi xiāo shòu fù zǒng jiān zhí chǎng zuì lǎo de yóu tiáo
唐李德 我司另一位销售副总监 职场最老的油条
“(Tang Lide, another Deputy Sales Director at our company.) (Tang Lide, Sales Deputy Director) (The slickest old fox in the office.)”
LINE 0207:33
PLAYING SCENEdǎ打
zhe着
fēi飞
de的
huí回
lái来
pāi拍
mǎ马
pì屁
biǎo表
zhōng忠
xīn心
“(He flew back just to kiss up and show loyalty.)”
LINE 0307:36
wèi le jīn wǎn gěi lǎo bǎn còu qù míng míng hái zài shàng hǎi chū chāi
为了今晚给老板凑趣 明明还在上海出差
“(To entertain the boss tonight,) (he flew back from a business trip in Shanghai.)”
Show Information
More Clips From Episode
Total 39 clips (Page 1 of 2)
HSK 7
0:03s
lǎo dà chū dà shì le zuó tiān wǎn shàng xǔ zǒng de shìMs. Zhao, it's bad. Mr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company.
HSK 7
0:03s
bèi gōng sī dìng xìng chéng le xìng sāo rǎo hái biǎo tài líng róng rěnMr. Xu's case last night was deemed sexual harassment by the company. They declared zero tolerance.
HSK 5
0:03s
tīng zhe hǎo tīng qí shí ne jiù shì gè cù xiāo yuán de tóu er(It sounds fancy, but I'm just the head of the sales ladies.)
HSK 3
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ kàn kàn nǐ yào bù yào zài jiā diǎn shén me bié tí le zhēn dǎo méiSee if you want anything else. (Liang Danning) Don't mention it. I'm really unlucky.
HSK 6
0:03s
shì gè jīn pái xiāo shòu rén chēng gǔ sī tè yī zhī huā(As a top salesperson,) (she's known as the flower of GST.)
HSK 4
0:03s
yǒu gè shì a kě néng yào má fán nǐ yī xiàThere's something I might need to trouble you with.
HSK 4
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ liǎ bié shuǎ lài a gàn le gàn le dōu yì qǐ gàn leNo weaseling out. Bottoms up! Everyone, bottoms up!
HSK 5
0:03s
lǎo xǔ shì bú shì yǒu diǎn guò yú chūn fēng dé yì le ya(Is Xu getting a bit too cocky?)
HSK 3
0:03s
tā yào xiàng nǐ zhè me sǐ nǎo jīn tā néng yǒu jīn tiānIf she were as stubborn as you, how could she be where she is today?
HSK 7
0:03s
lǎo xǔ zhè shì hē dào wèi le yòu kāi shǐ leXu has had enough to drink. He's at it again.
HSK 2
0:03s
nǐ shǎo guǎn xián shì shì tā zì jǐ sòng shàng mén deMind your own business. She came on her own.
HSK 7
0:03s
nǐ gāng cái kě gòu měng de pō wán le wǒ cái fǎn yìng guò láiYou were so tough back there. I splashed him before I realized it. I did it for his own good.
HSK 4
0:03s