MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (10:32) HSK 3
yòu kuài yòu hǎo dì dǎ sǎo le fáng jiān

又快又好地打扫了房间

“quickly and well,”

《The Epoch of Miyu》 S1·E8
TIMECODE: 10:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ jīng àn zhào nín de yāo qiú

我已经按照您的要求

“I have cleaned the room exactly as you asked,”

yòu kuài yòu hǎo dì dǎ sǎo le fáng jiān CURRENT FOCUS

又快又好 地打扫了房间

“quickly and well,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě méi yǒu dǎ rǎo dào nín ba

也没有打扰到您吧

“and I didn't disturb you, did I?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: POLITE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did an exemplary job according to your instructions, so I hope you are satisfied.”
💡 Cultural Insight: Customer Service Deference

Domestic and service staff in Chinese contexts maintain strict deference, proactively verifying client comfort and task quality.

INTENT TAGS: #reporting #seeking_approval #politeness #compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
又快又好 SPOKEN CHUNK

both quickly and well

A parallel structure used to highlight efficiency coupled with high quality.

按照……的要求 SPOKEN CHUNK

in accordance with someone's requirements

Standard phrase used in service or workplace contexts when demonstrating compliance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (10:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus