《Fate Chooses You》 S1·E21 (12:45)
HSK 7
nà rì tā bèi mēng zháo yǎn jīng
那日她被蒙着眼睛
“on that day, she was blindfolded,”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 12:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
céng jīng gào sù guò tā
曾经告诉过他
“once told him that”
nà rì tā bèi mēng zháo yǎn jīng
CURRENT FOCUS
那日 她 被蒙 着眼睛
“on that day, she was blindfolded,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò zài luò tuó shàng
坐在骆驼上
“put on a camel,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
NARRATING FACTS
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Passive Voice with '被'
The passive marker '被' in traditional storytelling and narrative context often conveys adverse or involuntary experiences imposed upon an individual.
INTENT TAGS:
#narrating
#clarifying_facts
#recounting
#objective_statement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙着眼睛
SPOKEN CHUNK
blindfolded; having one's eyes covered
Used to describe sensory deprivation, games (like hide-and-seek), or captive situations.
那日
SPOKEN CHUNK
that day
A slightly literary or narrative alternative to the spoken '那天'.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (12:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus