Name: Chinese dialogue snippet: "到头来发现是白日梦一场" (dào tóu lái fā xiàn shì bái rì mèng yī cháng)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "到头来发现是白日梦一场" (dào tóu lái fā xiàn shì bái rì mèng yī cháng). Localized translation: "it turns out to be nothing but a daydream,", vocabulary HSK categorization included.

dào到tóu头lái来fā发xiàn现shì是bái白rì日mèng梦yī一cháng场

it turns out to be nothing but a daydream,

HSK Vocabulary

到头来H7 发现H3 是H1 一H1 场H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

25:14

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我只怕我们做了这么多	wǒ zhǐ pà wǒ men zuò le zhè me duō	My only fear is that after everything we've done,
2▶	到头来发现是白日梦一场	dào tóu lái fā xiàn shì bái rì mèng yī cháng	it turns out to be nothing but a daydream,
3	甚至没有一个人能记得	shèn zhì méi yǒu yí gè rén néng jì de	and no one will even remember.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

HSK 2

0:03s

你们帮我看一下我哥我自己去问一下

nǐ men bāng wǒ kàn yī xià wǒ gē wǒ zì jǐ qù wèn yī xià[Inquiry Desk] Please keep an eye on my brother for me. I'll go ask myself.

HSK 5

0:03s

南部档案馆怎么可能从来不存在呢

nán bù dàng àn guǎn zěn me kě néng cóng lái bù cún zài neWhat do you mean the Southern Archives never existed?

HSK 3

0:03s

我们也没听说过什么档案馆

wǒ men yě méi tīng shuō guò shén me dàng àn guǎnWe've never heard of any Archives either.

HSK 4

0:03s

我们没发过这样的证件

wǒ men méi fā guò zhè yàng de zhèng jiàn[Zhang Hailou] We've never issued any badge like this.

HSK 4

0:03s

再说我们是管船员的

zài shuō wǒ men shì guǎn chuán yuán deBesides, we manage ship crews here.

HSK 1

0:03s

我说的是真的

wǒ shuō de shì zhēn deI'm telling the truth...

HSK 1

0:03s

我说的是真的

wǒ shuō de shì zhēn deI'm telling the truth...

HSK 5

0:03s

那就是南部档案馆不存在

nà jiù shì nán bù dàng àn guǎn bù cún zàithen the Southern Archives doesn't exist.

HSK 4

0:03s

那我这几十年的生活又算什么

nà wǒ zhè jǐ shí nián de shēng huó yòu suàn shén methen what do the past decades of my life amount to?

HSK 2

0:03s

督办出什么事了

dū bàn chū shén me shì leCommissioner , what happened?

HSK 6

0:03s

师父为什么要骗我

shī fù wèi shén me yào piàn wǒWhy would Mentor lie to me?

HSK 4

0:03s

赶紧走赶紧走这里没有你要找的人

gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu zhè lǐ méi yǒu nǐ yào zhǎo de rén[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.