《COURT!》 S1·E19 (26:06)
HSK 1
tā xiǎng yào shén me wǒ dōu gěi tā
他想要什么我都给他
“I'll give him everything.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 26:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men ná zǒu
让他们拿走
“Let them take his assets.”
tā xiǎng yào shén me wǒ dōu gěi tā
CURRENT FOCUS
他 想要什么我都给他
“I'll give him everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù néng yīn wèi yī tào fáng zi
我不能因为一套房子
“I can't see my father being cut open”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLARING CONCESSION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He can take all the property; I just want out of this mess without sacrificing what truly matters.”
💡 Cultural Insight: Trading Assets for Peace (Po Cai Xie Zai)
In contentious Chinese domestic or divorce disputes, a party may voluntarily give up real estate and savings simply to secure freedom, dignity, or child custody.
INTENT TAGS:
#conceding
#compromising
#resoluteness
#detaching
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想要什么我都给
SPOKEN CHUNK
I'll give whatever is asked for
A strong colloquial pattern indicating total surrender or extreme generosity to resolve an impasse.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus