What Does "这门亲事就稳了" (zhè mén qīn shì jiù wěn le) Mean?

Back to HomeClip Details

这门亲事就稳了

zhè mén qīn shì jiù wěn le

this marriage secure.

HSK Vocabulary

这H1 门H2 就H2 稳H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

22:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他不中	tā bù zhōng	That makes
2▶	这门亲事就稳了	zhè mén qīn shì jiù wěn le	this marriage secure.
3	我说的嘛他们家怎么下晌就把哥儿的庚帖	wǒ shuō de ma tā men jiā zěn me xià shǎng jiù bǎ gē ér de gēng tiě	No wonder they sent his birth-date betrothal slip right over

More Clips From Episode

Total 186 clips (Page 2 of 10)

HSK 6

0:03s

人家也是进了学的听说

rén jiā yě shì jìn le xué de tīng shuōBesides, he's also passed the preliminary exams. I hear he's even

HSK 5

0:03s

朝姐儿已经及笄

cháo jiě ér yǐ jīng jí jīJinzhao has already turned fifteen,

HSK 1

0:03s

亲事是该看起来了

qīn shì shì gāi kàn qǐ lái leso we should start looking into marriage prospects.

HSK 1

0:03s

这我们两家还没有相看呢

zhè wǒ men liǎng jiā hái méi yǒu xiāng kàn neTwo families haven't met for the viewing.

HSK 5

0:03s

长得什么样怎么就递话了

zhǎng dé shén me yàng zěn me jiù dì huà lelooks like. Why the rush?

HSK 6

0:03s

倒像是我赶着要嫁给他似的

dào xiàng shì wǒ gǎn zhe yào jià gěi tā shì deAs if I'm the one rushing to marry him.

HSK 7

0:03s

咱们姿态低点又如何

zán men zī tài dī diǎn yòu rú héwhat's wrong with lowering ourselves a bit?

HSK 6

0:03s

里子实惠不就行了吗

lǐ zi shí huì bù jiù xíng le maThe real benefit is what counts, isn't it?

HSK 7

0:03s

我是外祖母一手带大的

wǒ shì wài zǔ mǔ yī shǒu dài dà deShe raised me up.

HSK 4

0:03s

要是给我说亲理当先回了外祖母

yào shì gěi wǒ shuō qīn lǐ dāng xiān huí le wài zǔ mǔIf marriage is being arranged for me, she should have been told first.

HSK 7

0:03s

再去禀告她老人家也来得及

zài qù bǐng gào tā lǎo rén jiā yě lái de jíit's still soon enough to tell her.

HSK 4

0:03s

你们是故意不禀告外祖母的

nǐ men shì gù yì bù bǐng gào wài zǔ mǔ dedeliberately keeping this from her?

HSK 4

0:03s

就是父母之命媒妁之言

jiù shì fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yánby parents and matchmakers.

HSK 3

0:03s

你外祖母那边也就是禀报一声

nǐ wài zǔ mǔ nà biān yě jiù shì bǐng bào yī shēngYour grandmother just needs to be informed.

HSK 6

0:03s

可我怎么听说当初太太嫁给老爷

kě wǒ zěn me tīng shuō dāng chū tài tài jià gěi lǎo yéBut I heard that Grandmother strongly opposed it

HSK 7

0:03s

外祖母是极力反对的

wài zǔ mǔ shì jí lì fǎn duì dewhen my mother married you.

HSK 6

0:03s

可老爷和太太死活还是成了亲

kě lǎo yé hé tài tài sǐ huó hái shì chéng le qīnYet you insisted on marrying anyway.

总之这件事情必须经过外祖母同意

HSK 5

0:03s

总之这件事情必须经过外祖母同意

zǒng zhī zhè jiàn shì qíng bì xū jīng guò wài zǔ mǔ tóng yìIn any case, this matter must have Grandmother's consent,

HSK 3

0:03s

这就是你养的好女儿

zhè jiù shì nǐ yǎng de hǎo nǚ érThis is your pampered daughter!

HSK 4

0:03s

我觉得朝姐儿说的也不全错

wǒ jué de cháo jiě ér shuō de yě bù quán cuòI don't think she's completely wrong.