How to say "头皮发麻的那种尴尬" (tóu pí fā má de nà zhǒng gān gà) in Chinese dialogue

tóu头pí皮fā发má麻de的nà那zhǒng种gān尴gà尬

Overwhelmingly awkward.

HSK Vocabulary
的H1尴尬H6
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E13
Clip Timestamp
27:47
TMDB ID
107329
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1多好的事啊你说是不是 好什么好呀好尴尬呀duō hǎo de shì a nǐ shuō shì bú shì hǎo shén me hǎo ya hǎo gān gà yaIt's great, right? No. It's awkward.
2▶头皮发麻的那种尴尬tóu pí fā má de nà zhǒng gān gàOverwhelmingly awkward.
3我们现在坐在一起 都不知道该聊什么wǒ men xiàn zài zuò zài yì qǐ dōu bù zhī dào gāi liáo shén meWe don't even know what to talk about when sitting together now.

More Clips From Episode

Total 193 clips (Page 2 of 10)
不了不了 我也不太舒服 也吃不了
HSK 2
0:03s
不了不了 我也不太舒服 也吃不了
bù liǎo bù liǎo wǒ yě bù tài shū fú yě chī bù liǎoNo. I'm not very well. I can't have things.

有事微信联系啊 哥 微信联系
HSK 4
0:03s
有事微信联系啊 哥 微信联系
yǒu shì wēi xìn lián xì a gē wēi xìn lián xìContact with me on WeChat. Ling Xiao, contact with me on WeChat.

这不是来视察一下 你的工作环境嘛
HSK 7
0:03s
这不是来视察一下 你的工作环境嘛
zhè bú shì lái shì chá yī xià nǐ de gōng zuò huán jìng maI'm here to see your working environment.

不愧是一个 高端的私立口腔医院
HSK 7
0:03s
不愧是一个 高端的私立口腔医院
bù kuì shì yí gè gāo duān de sī lì kǒu qiāng yī yuànIt's really a high-end private dental hospital.

在这上班 收入不少吧
HSK 4
0:03s
在这上班 收入不少吧
zài zhè shàng bān shōu rù bù shǎo baDo you earn a lot working here?

在国外收入不算隐私吗 算
HSK 6
0:03s
在国外收入不算隐私吗 算
zài guó wài shōu rù bù suàn yǐn sī ma suànIsn't income a privacy matter abroad? Yes,

李尖尖昨天回去之后 又给你发微信了吧
HSK 4
0:03s
李尖尖昨天回去之后 又给你发微信了吧
lǐ jiān jiān zuó tiān huí qù zhī hòu yòu gěi nǐ fā wēi xìn le baLi Jianjian messaged you again after going back yesterday, right?

一点反应都没有 能有什么反应
HSK 5
0:03s
一点反应都没有 能有什么反应
yì diǎn fǎn yìng dōu méi yǒu néng yǒu shén me fǎn yìngafter she saw us coming back. What should she do?

缠着你 带她去网吧
HSK 7
0:03s
缠着你 带她去网吧
chán zhe nǐ dài tā qù wǎng baAsk you to take her to a cybercafé?

她也不高兴啊 关键是
HSK 4
0:03s
她也不高兴啊 关键是
tā yě bù gāo xìng a guān jiàn shìThe key is she didn't look happy.

你到底在准备什么惊喜
HSK 5
0:03s
你到底在准备什么惊喜
nǐ dào dǐ zài zhǔn bèi shén me jīng xǐWhat is the surprise you're preparing?

到时候再说吧 到时候你就知道了
HSK 4
0:03s
到时候再说吧 到时候你就知道了
dào shí hòu zài shuō ba dào shí hòu nǐ jiù zhī dào leLet's talk about it later. You'll know by the time.

开什么玩笑 我有什么不敢回去的
HSK 2
0:03s
开什么玩笑 我有什么不敢回去的
kāi shén me wán xiào wǒ yǒu shén me bù gǎn huí qù deYou must be joking. I'll go back,

反正现在赵华光 管不着我了 我爱干嘛干嘛
HSK 6
0:03s
反正现在赵华光 管不着我了 我爱干嘛干嘛
fǎn zhèng xiàn zài zhào huá guāng guǎn bù zhe wǒ le wǒ ài gàn má gàn máAnyway, Zhao Huaguang can't control me now. I can do whatever I like.

我这次回来 就不打算走了
HSK 3
0:03s
我这次回来 就不打算走了
wǒ zhè cì huí lái jiù bù dǎ suàn zǒu leI'm not going to leave this time.

要好好的孝敬我爸 还要照顾李尖尖
HSK 7
0:03s
要好好的孝敬我爸 还要照顾李尖尖
yào hǎo hǎo de xiào jìng wǒ bà hái yào zhào gù lǐ jiān jiānI'll be filial to my dad and going to take care of Li Jianjian.

怎么能一样 那我也是他哥
HSK 3
0:03s
怎么能一样 那我也是他哥
zěn me néng yī yàng nà wǒ yě shì tā gēEverything has changed. Even so, I'm still her brother.

就是注意身体好好吃饭
HSK 4
0:03s
就是注意身体好好吃饭
jiù shì zhù yì shēn tǐ hǎo hǎo chī fànto take care and eat well repeatedly.

什么事都听你的 你心里肯定有计策
HSK 7
0:03s
什么事都听你的 你心里肯定有计策
shén me shì dōu tīng nǐ de nǐ xīn lǐ kěn dìng yǒu jì cèsince childhood. I'm sure you've

想好了怎么把李尖尖 重新收服回来
HSK 4
0:03s
想好了怎么把李尖尖 重新收服回来
xiǎng hǎo le zěn me bǎ lǐ jiān jiān chóng xīn shōu fú huí láifigured out a plan to take her back.

PreviousNext