《The Imperial Coroner》 S2·E15 (07:59)
HSK 2
dàn shēn rǎn gān méi chuāng
但身染疳霉疮
“and he is also infected with syphilis.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 07:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhào sēn yáo suī bèi zhe rén mìng guān sī
“Zhao Senyao is implicated in a death case,”
dàn shēn rǎn gān méi chuāng
CURRENT FOCUS
但 身染 疳霉 疮
“and he is also infected with syphilis.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí yā zài sān fǎ sī què shí bù tuǒ
“Keeping him detained at the Three Judicial Offices is indeed inappropriate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING EXCEPTION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prison Epidemics and Ancient Quarantine
Contagious skin diseases were heavily stigmatized in ancient China, prompting judicial organs to isolate or transfer sick inmates to prevent jailhouse outbreaks.
INTENT TAGS:
#medical_concern
#procedural_exception
#explanation
#justification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
身染
SPOKEN CHUNK
contracted; infected with
A formal, written-style compound commonly used in medical and official legal contexts.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (07:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus