三法司门外又搞得一片狼藉
“The area outside the Three Judicial Offices has been wrecked again.”
THE DIALOGUE REEL
“Rumors are spreading all over the city.”
三法司门外 又 搞得 一片狼藉
“The area outside the Three Judicial Offices has been wrecked again.”
“They are inciting the people to smear the Three Judicial Offices.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient China, the Sanfasi constituted the highest judicial apparatus; causing chaos outside it was a direct affront to state justice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in complete shambles; utter mess
A vivid four-character idiom to describe scenes of disorder, trash, or chaotic damage.
ended up causing; rendered into
Colloquial causative verb used to express irritation over an undesirable outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”
“the Three Judicial Offices can submit it afterward.”
“Has the Three Judicial Offices begun spying on me as well?”
“(The Three Judicial Offices were thrust straight into the eye of the storm.)”
“(The workload of the Three Judicial Offices is endless,)”
“The Three Judicial Offices were careless.”