《Generation to Generation》 S1·E15 (29:28)
HSK 7
dào dǐ shì bó fù de yǎng nǚ
到底是伯父的养女
“After all, she's Uncle's adopted daughter.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 29:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suí tā ba
随她吧
“Let her be.”
dào dǐ shì bó fù de yǎng nǚ
CURRENT FOCUS
到底是 伯父 的 养女
“After all, she's Uncle's adopted daughter.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě shì bó fù wèi wǒ qīn dìng de fū rén
“And the wife Uncle personally chose for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING INDULGENCE
Tone:
RESIGNED
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have to tolerate her because of my uncle, so do not push the issue.”
💡 Cultural Insight: Filial Respect and Kinship Obligation
In traditional Chinese culture, respect for elder relatives often dictates tolerating or caring for their dependents, regardless of personal feelings.
INTENT TAGS:
#rationalization
#tolerance
#obligation
#filial_respect
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到底是
SPOKEN CHUNK
after all / in the end
Use this chunk at the start of a clause to introduce a fundamental, undeniable reason that explains or excuses an outcome.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (29:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus