《Generation to Generation》 S1·E15 (33:35)
HSK 2
jiù huì ná wǒ chū qì
就会拿我出气
“he takes it out on me.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 33:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù huì ná wǒ chū qì
CURRENT FOCUS
就会拿我出气
“he takes it out on me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SHARING GRIEVANCE
Tone:
PLAINTIVE
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Endurance in Suffering
Traditional narratives often highlight a mother's silent endurance of hardship and mistreatment for the sake of protecting or raising her children.
INTENT TAGS:
#venting
#lament
#confession
#grief
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿...出气
SPOKEN CHUNK
to vent one's anger on someone; to make someone a scapegoat
Common everyday idiom used when someone directs their frustration or rage at an innocent third party.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (33:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus