《Generation to Generation》 S1·E15 (13:28)
HSK 6
shì yào qì wǒ men lí jiào shàng xià yú bù gù
是要弃我们离教上下于不顾
“abandoning the entire Li Sect?”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 13:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán dào
难道
“Are you”
shì yào qì wǒ men lí jiào shàng xià yú bù gù
CURRENT FOCUS
是要 弃 我们离教 上下 于不顾
“abandoning the entire Li Sect?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán lái chuán wén shì zhēn de
原来传闻是真的
“So the rumors are true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING ABANDONMENT
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are our leader; how could you be so selfish as to leave us to our fate?”
💡 Cultural Insight: Sect Duty and Collective Responsibility
A clan or sect leader's primary moral obligation is to protect all subordinates, making personal departure feel like a profound betrayal.
INTENT TAGS:
#reproach
#guilt_tripping
#questioning_loyalty
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弃……于不顾
SPOKEN CHUNK
to abandon ... without regard; to cast aside
A powerful literary structure used to accuse someone of neglecting serious duties or dependents.
上下
SPOKEN CHUNK
everyone from top to bottom; all members
Refers collectively to all ranks across an organization or household hierarchy.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (13:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus