MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · bu-gu
📐

不顾...

📊 Corpus Indexed: 24 clips
Structure: [主语] + 不顾 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(18 clips)
View all for this variation →
却是你不管不顾的可耻行径
00:03
却是你不管 不顾 的可耻行径

(而等来的) ── Previous context

“was your shameless neglect!”

《大唐迷雾》 · 16:42 [其他场景]
View Clip →
不顾一切地来救你
00:02
不顾 一切地来救你

(是否会忤逆师长) ── Previous context

“and risk everything to save you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:39 [其他场景]
View Clip →
但有时候 你不顾大局
00:03
但有时候 你 不顾 大局

(你是个好警员 莫伊拉) ── Previous context

“but sometimes you forget the wider picture.”

《悬案》 · 26:47 [职场工作]
View Clip →
是要弃我们离教上下于不顾
00:03
是要弃我们离教上下于 不顾

(难道) ── Previous context

“abandoning the entire Li Sect?”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:28 [其他场景]
View Clip →
都会奋不顾身地保护他
00:02
都会奋 不顾 身地保护他

(所有在他手下当差的人) ── Previous context

“would risk their life for him.”

《御赐小仵作》 · 33:25 [职场工作]
View Clip →
置天下生灵于不顾
00:02
置天下生灵于 不顾

(师父一意孤行) ── Previous context

“disregarding all living beings in the world.”

《佳偶天成》 · 23:44 [其他场景]
View Clip →
所以才弃他于不顾
00:02
所以才弃他于 不顾

(你就永无出头之日) ── Previous context

“So, you abandoned him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 47:25 [其他场景]
View Clip →
就不顾冯院的反对
00:02
就 不顾 冯院的反对

(结果人家非不干) ── Previous context

“He ignored Chief Judge Feng's objections”

《开庭》 · 14:42 [职场工作]
View Clip →
全然不顾后果
00:02
全然 不顾 后果

(你又怎会这般铤而走险) ── Previous context

“(completely ignoring the consequences?)”

《大唐迷雾》 · 01:28 [警匪刑侦]
View Clip →
他这么多年对你不管不顾
00:02
他这么多年对你不管 不顾

(我还有爸呢) ── Previous context

“He's ignored you for so many years”

《我的妈妈是校花》 · 19:00 [家庭日常]
View Clip →
不顾大局闹得不成体统
00:02
不顾 大局闹得不成体统

(她在圣寿宫宴之上) ── Previous context

“she caused a disruption disregarding the big picture.”

《御赐小仵作》 · 26:41 [历史宫廷]
View Clip →
全然不顾我兄长的安危
00:02
全然 不顾 我兄长的安危

(你们说打就打说撤就撤) ── Previous context

“You don't care about my brother's safety.”

《御赐小仵作》 · 09:07
View Clip →
完全不顾我的感受
00:02
完全 不顾 我的感受

(粗暴地对待我) ── Previous context

“He didn't care at all.”

《女神蒙上眼》 · 30:52
View Clip →
当你不顾一切地上青阙宗的时候
00:02
当你 不顾 一切地上青阙宗的时候

(抛弃我的父母亲朋) ── Previous context

“When you recklessly came here,”

《江湖夜雨十年灯》 · 28:12
View Clip →
能不顾生死
00:02
能 不顾 生死

(他为了见蔡昭一眼) ── Previous context

“facing my father and the others”

《江湖夜雨十年灯》 · 20:34
View Clip →
他甚至不顾太平洋舰队总司令的反应
00:02
他甚至 不顾 太平洋舰队总司令的反应

(哈尔西被激怒了) ── Previous context

“He even disregarded the Pacific Fleet Commander's reaction”

《长河落日》 · 41:40
View Clip →
不顾一切地爱才最极致
00:02
不顾 一切地爱才最极致

(这是在书里啊) ── Previous context

“Loving recklessly is the most intense.”

《突然的喜欢》 · 21:00
View Clip →
可他们要真的不管不顾
00:02
可他们要真的不管 不顾

(自投罗网) ── Previous context

“But if they really go all out,”

《长河落日》 · 33:26
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(3 clips)
View all for this variation →
再急也不能不顾自己的身子呀
00:02
再急也不能 不顾 自己的身子呀

(老爷也真是的) ── Previous context

“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”

《御赐小仵作》 · 32:36 [家庭日常]
View Clip →
只顾自己 不顾别人感受的
00:02
只顾自己 不顾 别人感受的

(她就是一个刻薄自私) ── Previous context

“Never cared how anyone else felt.”

《欠你的那场婚礼》 · 07:03 [其他场景]
View Clip →
不顾别人的死活
00:02
不顾 别人的死活

(都是为了自己的私欲) ── Previous context

“without caring who dies.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:19 [其他场景]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(3 clips)
View all for this variation →
这不是为了爱情不顾一切吗
00:02
这不是为了爱情 不顾 一切吗

(什么情种) ── Previous context

“Aren't I just risking it all for love?”

《岁月有情时》 · 20:06 [社交聚会]
View Clip →
要把浦荣的利益弃之不顾吗
00:03
要把浦荣的利益弃之 不顾 吗

(所以你为了不让点绛纯违约) ── Previous context

“just to keep one streamer from breaking a deal? [General Manager's Office]”

《蜜语纪》 · 33:08
View Clip →
魏总 怎么能不顾及您呢
00:02
魏总 怎么能 不顾 及您呢

(不要顾及我的面子) ── Previous context

“Mr. Wei, how could we not consider you?”

《蜜语纪》 · 31:25
View Clip →

📐 不用

→

Nuance: 劝对方别急,表达方式更口语化

Example: 《良陈美锦》 “不是 也不用急成这样吧 明儿一早走不行吗”

📐 不是...吗

→

Nuance: 劝对方别急,表达方式更口语化

Example: 《良陈美锦》 “不是 也不用急成这样吧 明儿一早走不行吗”

📐 就不能...吗

→

Nuance: 反问口吻,劝诫要顾全大局

Example: 《江湖夜雨十年灯》 “你就不能顾全大局吗”

📐 要不...吧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “身体恐怕撑不住 要不还是先回去休息吧?”

📐 以...为重

→

Nuance: 正面要求对方以大局为重

Example: 《生命树》 “这个时候 请你以大局为重”

📐 不就...吗

→

Nuance: 反问句式,核心意图均为为了感情

Example: 《长河落日》 “不就是为了你的一份情感吗”

📐 导致

→

Nuance: 同向近义词根配对: [身体 ↔ 身子]

Example: 《佳偶天成》 “导致身体一时承受不住”

📐 哪有...的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生死 ↔ 死活]

Example: 《蜜语纪》 “生死面前哪有愿意不愿意的”

📐 不就是...吗

→

Nuance: 反问句式,核心意图均为为了感情

Example: 《长河落日》 “不就是为了你的一份情感吗”

📐 是...吧

→

Nuance: 劝对方别急,表达方式更口语化

Example: 《良陈美锦》 “不是 也不用急成这样吧 明儿一早走不行吗”