《The Imperial Coroner》 S2·E1 (26:41)
HSK 7
bù gù dà jú nào dé bù chéng tǐ tǒng
不顾大局闹得不成体统
“she caused a disruption disregarding the big picture.”
《The Imperial Coroner》
S2·E1
TIMECODE: 26:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài shèng shòu gōng yàn zhī shàng
她在圣寿宫宴之上
“at the imperial birthday banquet,”
bù gù dà jú nào dé bù chéng tǐ tǒng
CURRENT FOCUS
不顾大局闹得不成体统
“she caused a disruption disregarding the big picture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò chuán yáng chū qù
若传扬出去
“If this spreads,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONDEMNING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She ruined royal dignity and caused a massive scandal.”
💡 Cultural Insight: Decorum and Big Picture (体统与大局)
Chinese hierarchical culture places immense value on maintaining collective harmony and protocol (体统), especially during public state ceremonies.
INTENT TAGS:
#criticism
#denunciation
#reproach
#framing_fault
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不顾大局
SPOKEN CHUNK
disregard the overall situation / ignore the bigger picture
Commonly used in formal or workplace conflicts when accusing someone of selfishness or short-sightedness.
不成体统
SPOKEN CHUNK
scandalous / improper / completely out of line
A strong idiomatic critique used by authority figures to condemn behavior that breaks decorum or rules.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E1 (26:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus