《The Tang Mist》 S1·E24 (01:28)
HSK 6
quán rán bù gù hòu guǒ
全然不顾后果
“(completely ignoring the consequences?)”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 01:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu zěn huì zhè bān tǐng ér zǒu xiǎn
“(Why would he take such a huge risk,)”
quán rán bù gù hòu guǒ
CURRENT FOCUS
全然不顾后果
“(completely ignoring the consequences?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bá shé
拔舌
“(Tongues ripped out.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
HIGHLIGHTING RECKLESSNESS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were so desperate that you threw away all caution.”
💡 Cultural Insight: Weight of Consequence
Traditional Chinese morality emphasizes forethought and prudence (慎始敬终); acting without regard to consequences is seen as an irrational, desperate descent.
INTENT TAGS:
#reproach
#challenging
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全然不顾
SPOKEN CHUNK
completely disregarding or paying no heed to
A strong literary collocation used to emphasize reckless abandonment of caution or social norms.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (01:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus