但有时候 你不顾大局
“but sometimes you forget the wider picture.”
THE DIALOGUE REEL
你是个好警员 莫伊拉
“[man] You're a good officer, Moira,”
但 有时候 你 不顾大局
“but sometimes you forget the wider picture.”
我需要解决昨天放到我桌上的案子
“I need to be solving the cases on my desk yesterday,”
“Your stubbornness is causing organizational problems, and you need to fall in line.”
In Chinese organizational culture, '大局' represents overarching collective harmony and strategic goals; ignoring it is viewed as a serious professional flaw.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disregard; ignore; in spite of
Used to denote reckless abandonment or intentional neglect of rules, feelings, or larger consequences.
the big picture; overall situation
Essential term in organizational or political contexts referring to collective interests above personal agendas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Can't you consider the greater good?”
“you can take the whole situation into account.”
“So, for the greater good, make a small sacrifice.”
“at a time like this, please consider the big picture.”
“You really see the bigger picture.”
“I hope you will put the greater good first.”