《Cage of Shadows》 S1·E13 (09:44)
HSK 7
wǒ xī wàng nǐ yǐ dà jú wèi zhòng
我希望你以大局为重
“I hope you will put the greater good first.”
《Cage of Shadows》
S1·E13
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuāng wú jiù
庄无疚
“Zhuang Wujiu,”
wǒ xī wàng nǐ yǐ dà jú wèi zhòng
CURRENT FOCUS
我希望你以大局为重
“I hope you will put the greater good first.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà tā yǒu wēi xiǎn
我怕她有危险
“I'm worried she might be in danger.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ADMONISHING
Tone:
STERN
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being emotional and do your duty.”
💡 Cultural Insight: Collectivism over Individualism (Daju)
The concept of 'daju' (the big picture) holds immense moral weight in Chinese culture, often invoked to compel self-sacrifice for group goals.
INTENT TAGS:
#admonition
#moral_pressure
#demanding_compliance
#prioritization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以大局为重
SPOKEN CHUNK
prioritize the overall situation / keep the big picture in mind
A very common formal idiom used to pressure individuals into sacrificing personal interests for the collective good.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E13 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus