《Generation to Generation》 S1·E15 (28:18)
HSK 3
yǒu shén me kě bì huì de
有什么可避讳的
“Why hide it?”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 28:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yǒu shén me kě bì huì de
CURRENT FOCUS
有什么 可避讳的
“Why hide it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě jiě kě shì yǒu shén me gù jì
“Do you have any scruples, Sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUESTIONING RELUCTANCE
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone knows this already, so there is no point hiding it.”
💡 Cultural Insight: Bihui (Taboo and Avoidance)
Historically, 'bihui' referred to forbidden imperial names and topics; colloquially, it means discreetly dodging awkward or dangerous subjects to preserve harmony.
INTENT TAGS:
#challenging
#candor
#rhetorical_question
#prying
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有什么可...的
SPOKEN CHUNK
what is there to ... / why bother ...
A rhetorical pattern used to challenge the necessity or validity of an action.
避讳
SPOKEN CHUNK
avoid as a taboo / steer clear of speaking about
Used in formal or semi-formal contexts to refer to sensitive topics or social taboos that people tiptoe around.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the rhetorical question structure, emphasizing the categorical dismissal of hesitation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus