How to say "根本就不让你办了 或者说给你转到内勤" (gēn běn jiù bù ràng nǐ bàn le huò zhě shuō gěi nǐ zhuǎn dào nèi qín) in Chinese dialogue
根本就不让你办了 或者说给你转到内勤
Otherwise, they'll take you off the case. Reassigning you to desk duty
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0141:07
bù néng ràng nǐ chū yāo é zi bù rán nǐ shǒu tóu àn zi不能让你出幺蛾子 不然你手头案子
“and keep you out of trouble. Otherwise, they'll take you off the case.”
LINE 0241:09
PLAYING SCENEgēn běn jiù bù ràng nǐ bàn le huò zhě shuō gěi nǐ zhuǎn dào nèi qín根本就不让你办了 或者说给你转到内勤
“Otherwise, they'll take you off the case. Reassigning you to desk duty”
LINE 0341:12
diào lí xíng jǐng duì bú shì méi kě néng nǐ shī fù yòu bú shì zuò bù chū lái调离刑警队 不是没可能 你师父又不是做不出来
“to keep you away from CID is possible too. Your master could do that.”
Show Information