MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (18:16) HSK 7
wàng jì yǐ jīng guò le

旺季已经过了

“The peak season has passed.”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7
TIMECODE: 18:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yào zuò liǎng gè de rén gōng zuò hěn lèi

“I'll have to do the work of two people all by myself, and it'll be exhausting.”

wàng jì yǐ jīng guò le CURRENT FOCUS

旺季 已经过了

“The peak season has passed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiē xià lái dàn jì jiù qīng sōng la

“Things will ease up once the off-season comes.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: COMFORTING
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Peer Solidarity in the Workplace

Colleagues frequently build rapport by commiserating over heavy workloads and offering comforting temporal milestones to endure tough periods.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #encouragement #workplace_support
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
旺季 SPOKEN CHUNK

peak season; busy season

A vital business and everyday term used across retail, tourism, and general workplace environments.

已经过了 SPOKEN CHUNK

has already passed

Colloquial structure used to signal that a stressful event or period is over.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state, indicating that the stressful period has concluded.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E7 (18:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus