MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E44 (39:32) HSK 5
zài suí zhè gàn huì zhàn de rì jūn

在随浙赣会战的日军

“while following the Japanese troops of the Zhejiang-Jiangxi Campaign,”

《River Sunset》 S1·E44
TIMECODE: 39:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chì xī yǔ lóng zé

“Akanishi and Ryuzawa,”

zài suí zhè gàn huì zhàn de rì jūn CURRENT FOCUS

在随浙赣会战的日军

“while following the Japanese troops of the Zhejiang-Jiangxi Campaign,”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàng yán ān zhuǎn yí tú zhōng bèi bǔ

“were captured en route to Yan'an.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PROVIDING CONTEXT
Tone: OBJECTIVE
Emotion: TENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Historiography of the Anti-Japanese War

Major military operations from 1937–1945 are formally cataloged using the term '会战' (Major Campaign), such as the Zhejiang-Jiangxi Campaign.

INTENT TAGS: #chronicling #contextualizing #narrating #describing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
在随…… SPOKEN CHUNK

while accompanying / while following alongside...

A concise literary prepositional frame indicating movement alongside a specific party or military formation.

会战 SPOKEN CHUNK

major campaign / decisive battle

A military term specifically denoting a large-scale confrontation between opposing armies.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E44 (39:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus