《My Page in the 90s》 S1·E12 (24:04)
HSK 6
nǐ bú huì chī wǒ hé tā de cù ba
你不会吃我和她的醋吧
“You're not jealous of me and her, are you?”
《My Page in the 90s》
S1·E12
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“What?”
nǐ bú huì chī wǒ hé tā de cù ba
CURRENT FOCUS
你 不会 吃我和她 的 醋 吧
“You're not jealous of me and her, are you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù shì wǒ de pǔ tōng tóng xué
她就是我的普通同学
“She's just an ordinary classmate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
78.4% Match
我才不吃醋呢 我吃醋
wǒ cái bù chī cù ne wǒ chī cù
“I won't be jealous. Me, jealous?”
《纯真年代的爱情》
77.4% Match
不然我会误会你在吃醋
bù rán wǒ huì wù huì nǐ zài chī cù
“Or I'll misunderstand and think you're jealous.”
《爱情有烟火》
75.1% Match
她为你吃醋
tā wèi nǐ chī cù
“She was jealous because of you.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
我为什么要吃你的醋呀
wǒ wèi shén me yào chī nǐ de cù ya
“why would I be jealous of you?”
《良陈美锦》
74.2% Match
她才不会为了我 不吃不喝呢
tā cái bú huì wèi le wǒ bù chī bù hē ne
“She wouldn't stop eating and drinking for me.”
《爱情有烟火》
73.9% Match
这要是别人 我也没有吃醋的理由
zhè yào shì bié rén wǒ yě méi yǒu chī cù de lǐ yóu
“If it were someone else, I'd have no reason to be jealous.”
《My Page in the 90s》 S1·E12 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus