What Does "我巴不得他们马上分手" (wǒ bā bù dé tā men mǎ shàng fēn shǒu) Mean?

wǒ我bā巴bù不dé得tā他men们 mǎ马shàng上fēn分shǒu手

I wished they would break up immediately,

HSK Vocabulary

我H1 巴不得H7 他们H1 马上H3 分手H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

6:20

TMDB ID

289147

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	一定会碍我的事	yí dìng huì ài wǒ de shì	would definitely get in my way.
2▶	我巴不得他们马上分手	wǒ bā bù dé tā men mǎ shàng fēn shǒu	I wished they would break up immediately,
3	可是他们感情越来越好	kě shì tā men gǎn qíng yuè lái yuè hǎo	but their feelings for each other only grew stronger.

More Clips From Episode

Total 32 clips (Page 2 of 2)

HSK 1

0:03s

姨姨对你不好吗

yí yí duì nǐ bù hǎo maHasn't Auntie treated you well?

HSK 1

0:03s

她早就知道了

tā zǎo jiù zhī dào leShe had known all along.

HSK 1

0:03s

她什么都知道了

tā shén me dōu zhī dào leShe found out everything—

HSK 7

0:03s

你只配得到这样的下场

nǐ zhǐ pèi dé dào zhè yàng de xià chǎngYou deserve exactly this fate,

HSK 4

0:03s

这确实是你应得的不

zhè què shí shì nǐ yīng dé de bùYou truly got what you deserved. No.

HSK 4

0:03s

魑魅魍魉奸佞妖邪火来

chī mèi wǎng liǎng jiān nìng yāo xié huǒ láiDemons and monsters, evil and wicked. Fire, come!

HSK 7

0:03s

想让一个妖怪灰飞烟灭

xiǎng ràng yí gè yāo guài huī fēi yān mièI've wanted a demon to be utterly annihilated.

HSK 2

0:03s

我也不知道我自己做得对不对

wǒ yě bù zhī dào wǒ zì jǐ zuò dé duì bú duìI don't even know if I did the right thing.

HSK 2

0:03s

我们会一起慢慢变老

wǒ men huì yì qǐ màn màn biàn lǎoWe'll grow old side by side

HSK 5

0:03s

是我最后一次直播了

shì wǒ zuì hòu yī cì zhí bō lewill be my last livestream.

HSK 5

0:03s

当然我给大家准备了惊喜大礼哦

dāng rán wǒ gěi dà jiā zhǔn bèi le jīng xǐ dà lǐ óAnd of course, I've prepared a special surprise gift for you:

HSK 6

0:03s

现在下单零元包邮

xiàn zài xià dān líng yuán bāo yóuOrder now, free shipping.