《Wonder Wall》 S1·E7 (26:27)
HSK 5
zhǐ yào yǒu dǎn jiù kě yǐ chéng gōng
只要有胆 就可以成功
“as long as you've got courage, you succeed.”
《Wonder Wall》
S1·E7
TIMECODE: 26:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guǎn qióng rén fù rén
不管穷人 富人
“Whether you're rich or poor,”
zhǐ yào yǒu dǎn jiù kě yǐ chéng gōng
CURRENT FOCUS
只要 有胆 就可以 成功
“as long as you've got courage, you succeed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi cuò
没错
“Exactly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ENCOURAGING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boldness in Chinese Entrepreneurship
In reform-era Chinese culture, '胆量' (courage/guts) is celebrated as the defining trait of self-made individuals overcoming humble beginnings.
INTENT TAGS:
#asserting
#motivating
#encouraging
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要有胆
SPOKEN CHUNK
as long as you have the courage/guts
Colloquial structure using '胆' (gallbladder, metonym for boldness) to challenge or motivate someone to take big risks.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E7 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus