《Live up to Your Youth》 S1·E28 (10:08)
HSK 2
nǐ men yì qǐ zuò diǎn shì
你们一起做点事
“Do something together.”
《Live up to Your Youth》
S1·E28
TIMECODE: 10:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qián hái shì yào jiāo gěi shèng lì
钱还是要交给胜利
“The money still has to go to Shengli.”
nǐ men yì qǐ zuò diǎn shì
CURRENT FOCUS
你们 一起做点事
“Do something together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ men zì jǐ kǎo lǜ hǎo le
只要你们自己考虑好了
“As long as you have thought it through,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
ENCOURAGEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Business Solidarity
Pooling financial resources and collaborating on entrepreneurial ventures is a common pathway for Chinese families seeking collective upward mobility.
INTENT TAGS:
#encouragement
#advising
#cooperation
#guidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做点事
SPOKEN CHUNK
do some business / undertake a project
A casual, modest phrase referring to starting a small business, pursuing a project, or finding productive work.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E28 (10:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus