《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:59)
HSK 3
nà bú shì yé men ér gàn de shì
那不是爷们儿干的事
“That's not what a man does.”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 14:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǎ xíng a
那哪行啊
“That won't do.”
nà bú shì yé men ér gàn de shì
CURRENT FOCUS
那不是 爷们儿 干的 事
“That's not what a man does.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guō kāi le ba
锅开了吧
“Is the pot boiling?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
MORAL DISMISSAL
Tone:
RESOLUTE AND DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Doing that would compromise my dignity, and I have too much self-respect to sink that low.”
💡 Cultural Insight: Yemen'r Spirit (Northern Masculine Code)
In northern Chinese culture, living up to the standard of a 'yemen'r' entails acting with open honor, generosity, and pride, strictly avoiding petty, cowardly, or dishonorable deeds.
INTENT TAGS:
#refusal
#moral_stance
#saving_face
#masculine_honor
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
爷们儿
SPOKEN CHUNK
a real man; masculine, tough, or upright male
A colloquial northern Chinese term used to commend masculine integrity or assert tough-guy standards.
干的事
SPOKEN CHUNK
the kind of thing one does; conduct
Commonly used in negative judgments to criticize someone's questionable actions or unworthy behavior.
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus