《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:18)
HSK 5
pèng wán yǐ hòu jiù xiàng chōu yā piàn shì de
碰完以后就像抽鸦片似的
“It's like smoking opium for you.”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wán yì ér yǐ hòu nǐ bù néng pèng le
这玩意儿以后你不能碰了
“Lay off the alcohol from now on.”
pèng wán yǐ hòu jiù xiàng chōu yā piàn shì de
CURRENT FOCUS
碰完以后 就像 抽鸦片 似的
“It's like smoking opium for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me de shàng yǐn le
怎么的 上瘾了
“What? Are you addicted?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Opium Metaphor for Addiction
Given modern Chinese historical memory regarding opium, invoking it colloquially serves as the ultimate hyperbole for extreme, uncontrollable addiction.
INTENT TAGS:
#warning
#hyperbole
#cautioning
#describing_addiction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抽鸦片似的
SPOKEN CHUNK
just like smoking opium; intensely addictive
A dramatic colloquial simile used to describe anything that grips someone and makes them crave more.
碰完以后
SPOKEN CHUNK
after touching/trying it
Uses the verb 'to touch' as a colloquial euphemism for experimenting with a risky substance or activity.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus