《COURT!》 S1·E25 (03:31)
HSK 4
nín bì xū dé chóng xīn shuō yī biàn
您必须得重新说一遍
“you will have to say it again.”
《COURT!》
S1·E25
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù hǎo yì sī
不好意思
“sorry about this,”
nín bì xū dé chóng xīn shuō yī biàn
CURRENT FOCUS
您 必须得 重新说一遍
“you will have to say it again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cóng nǎ
从哪
“From where?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING REPETITION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Polite Assertiveness with 您 (Nín)
Using the honorific '您' while delivering a strict demand softens the blow of an otherwise uncompromising command.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#firmness
#procedural
🧩
3 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
必须得
SPOKEN CHUNK
must / have to
Combines 必须 (must) and 得 (děi, have to) to convey an emphatic, non-negotiable requirement.
重新
SPOKEN CHUNK
again / anew
Placed before a verb to denote doing an action completely over from the beginning.
说一遍
SPOKEN CHUNK
say it once / repeat once
A standard construction (verb + 一遍) indicating performing an action from start to finish once.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E25 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus