What Does "那在下就却之不恭了" (nà zài xià jiù què zhī bù gōng le) Mean?

Back to HomeClip Details

那在下就却之不恭了

nà zài xià jiù què zhī bù gōng le

I accept with gratitude,

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

20:34

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	公子是读书人正好得用	gōng zi shì dú shū rén zhèng hǎo dé yòng	A scholar like you ought to have it.
2▶	那在下就却之不恭了	nà zài xià jiù què zhī bù gōng le	I accept with gratitude,
3	多谢姑娘	duō xiè gū niáng	Ms. Gu.

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

我是一文也不会出的

wǒ shì yī wén yě bú huì chū deto pay for it.

HSK 5

0:03s

空着手来女儿的及笄礼

kōng zhuó shǒu lái nǚ ér de jí jī lǐwould be humiliating.

HSK 1

0:03s

你们也瞧不上眼不是

nǐ men yě qiáo bù shàng yǎn bú shìBeneath you.

HSK 1

0:03s

没有也强求不来

méi yǒu yě qiǎng qiú bù lái[When it isn't...] [no force on earth can conjure it.]

这么小个人还真能妨碍老爷的官运呢

HSK 6

0:03s

这么小个人还真能妨碍老爷的官运呢

zhè me xiǎo gè rén hái zhēn néng fáng ài lǎo yé de guān yùn neTo think this slip of a girl could shadow my love's entire fate.

HSK 7

0:03s

赶紧把人绑了找辆车送走是

gǎn jǐn bǎ rén bǎng le zhǎo liàng chē sòng zǒu shìBind her. Send her away. Yes, my lord.

HSK 5

0:03s

我不会再期待任何人爱我

wǒ bú huì zài qī dài rèn hé rén ài wǒ[I will never beg] [to be loved again.]

HSK 5

0:03s

但是这及笄礼啊还是要办的

dàn shì zhè jí jī lǐ a hái shì yào bàn deBut the ceremony will go forward.

HSK 4

0:03s

你父亲还是要请的

nǐ fù qīn hái shì yào qǐng deAnd your father will be invited.

HSK 5

0:03s

要我说这及笄礼就不用办

yào wǒ shuō zhè jí jī lǐ jiù bù yòng bànWhy hold a ceremony at all?

HSK 7

0:03s

有什么可值得庆贺的

yǒu shén me kě zhí de qìng hè deThere's nothing remarkable about that.

HSK 5

0:03s

哪学来的浑话呀

nǎ xué lái de hún huà yaWhat kind of nonsense is that?

HSK 7

0:03s

上赶着求你爹心里边不痛快

shàng gǎn zhe qiú nǐ diē xīn lǐ biān bù tòng kuàiwatching us go to your father hat in hand.

HSK 3

0:03s

但是我告诉你这些都不重要

dàn shì wǒ gào sù nǐ zhè xiē dōu bú zhòng yàoBut hear me: none of that matters.

HSK 5

0:03s

这及笄礼要是不办

zhè jí jī lǐ yào shì bù bànWithout it,

HSK 3

0:03s

怎么能让别人知道

zěn me néng ràng bié rén zhī dàohow will anyone ever see

HSK 3

0:03s

就怕外头的人知道得太多

jiù pà wài tou de rén zhī dào dé tài duōno one knows her. It's that far too many already do.

HSK 2

0:03s

你找死啊你

nǐ zhǎo sǐ a nǐYou're asking for it!

真要把她嫁给别人哪那我还不放心呢

HSK 6

0:03s

真要把她嫁给别人哪那我还不放心呢

zhēn yào bǎ tā jià gěi bié rén nǎ nà wǒ hái bù fàng xīn neI'd never feel right handing her to strangers.

HSK 7

0:03s

那索性不如你们到一堆去

nà suǒ xìng bù rú nǐ men dào yī duī qùwhy not keep things simple?