What Does "唱给谁都行鬼都行" (chàng gěi shéi dōu xíng guǐ dōu xíng) Mean?

chàng唱gěi给shéi谁dōu都xíng行 guǐ鬼dōu都xíng行

I'll sing for anyone, even spirits.

HSK Vocabulary

唱H1 给H1 谁H1 都H1 行H3 鬼H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

6:16

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只要能站在舞台中间	zhǐ yào néng zhàn zài wǔ tái zhōng jiān	As long as I can be on stage,
2▶	唱给谁都行鬼都行	chàng gěi shéi dōu xíng guǐ dōu xíng	I'll sing for anyone, even spirits.
3	我这腿伤了我拿点紫药水涂一下怕感染了	wǒ zhè tuǐ shāng le wǒ ná diǎn zǐ yào shuǐ tú yī xià pà gǎn rǎn le	I hurt my leg. I'll put on some gentian violet to avoid infection.

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 9 of 12)

HSK 6

0:03s

碗里没肉这帮𪨊乱喊叫了嘛

wǎn lǐ méi ròu zhè bāng sóng luàn hǎn jiào le maIf they don't see meat in the bowl, they will start complaining.

HSK 7

0:03s

吃素的也喊吃荤的也喊

chī sù de yě hǎn chī hūn de yě hǎnNeither plain food nor rich fare can ever please them.

光说添人呢啥时候添呢嘛你总不能老让人帮忙嘛

HSK 6

0:03s

光说添人呢啥时候添呢嘛你总不能老让人帮忙嘛

guāng shuō tiān rén ne shá shí hòu tiān ne ma nǐ zǒng bù néng lǎo ràng rén bāng máng maThey keep saying add more staff. You can't keep asking for help.

HSK 3

0:03s

该来就来了别着急啊

gāi lái jiù lái le bié zháo jí aThey'll come when it's time. Don't worry.

HSK 2

0:03s

你就给舅说你为啥不开口呢

nǐ jiù gěi jiù shuō nǐ wèi shá bù kāi kǒu neTell me why you stay quiet.

HSK 2

0:03s

你知道舅为啥要让你学唱戏不

nǐ zhī dào jiù wèi shá yào ràng nǐ xué chàng xì bùDo you know why I had you learn to perform opera?

HSK 6

0:03s

你九岩沟那日子过得太苦了嘛

nǐ jiǔ yán gōu nà rì zi guò dé tài kǔ le maLife in Jiuyangou was too hard for you.

HSK 3

0:03s

你妈又给你生了个弟

nǐ mā yòu gěi nǐ shēng le gè dìAnd your mom had a little brother for you.

HSK 7

0:03s

那养活你们就更难了

nà yǎng huó nǐ men jiù gèng nán leIt'd be even harder to feed you.

HSK 3

0:03s

那以前是舅帮着你爸你妈

nà yǐ qián shì jiù bāng zhe nǐ bà nǐ māBefore, I helped your mom and dad.

那舅年龄也不小了嘛哪天再成了自己的家

HSK 6

0:03s

那舅年龄也不小了嘛哪天再成了自己的家

nà jiù nián líng yě bù xiǎo le ma nǎ tiān zài chéng le zì jǐ de jiāBut I'm not that young anymore. One day, I'll have my own family too.

HSK 2

0:03s

你考上剧团你要帮你爸你妈

nǐ kǎo shàng jù tuán nǐ yào bāng nǐ bà nǐ māIf you get into the troupe, you've got to help your mom and dad.

HSK 7

0:03s

你要养活你那一家子人呢

nǐ yào yǎng huó nǐ nà yī jiā zǐ rén neYou'll need to support the whole family.

HSK 4

0:03s

你也算帮了舅了知道吧

nǐ yě suàn bāng le jiù le zhī dào baThat'd be helping me too, got it?

HSK 6

0:03s

你开口了就算你不是唱戏这料

nǐ kāi kǒu le jiù suàn nǐ bú shì chàng xì zhè liàoIf you speak up and still aren't cut out

不是吃这碗饭的命那舅也死心了嘛

HSK 7

0:03s

不是吃这碗饭的命那舅也死心了嘛

bú shì chī zhè wǎn fàn de mìng nà jiù yě sǐ xīn le mafor perform opera or this line of work, then I can let it go.

HSK 6

0:03s

成不说话嘛

chéng bù shuō huà maOkay? Say something.

HSK 2

0:03s

但开口说话不是说让你说吃肉

dàn kāi kǒu shuō huà bú shì shuō ràng nǐ shuō chī ròuBut I didn't mean talking about meat.

HSK 4

0:03s

每个礼拜吃一顿肉知道不

měi gè lǐ bài chī yī dùn ròu zhī dào bùOne meat meal every week, got it?

HSK 3

0:03s

舅刚跟你说这都听懂了没

jiù gāng gēn nǐ shuō zhè dōu tīng dǒng le méiDid you get what I said?