What Does "那雷某就添点彩头" (nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóu) Mean?

nà那léi雷mǒu某jiù就tiān添diǎn点cǎi彩tóu头

I'll propose a challenge prize.

HSK Vocabulary

那H1 雷H6 某H5 就H2 添H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

4:38

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	没点血性既然诸位都提不起兴趣	méi diǎn xuè xìng jì rán zhū wèi dōu tí bù qǐ xìng qù	Your warriors even fight with courtesy, yet they're utterly spineless. Since you're all less interested,
2▶	那雷某就添点彩头	nà léi mǒu jiù tiān diǎn cǎi tóu	I'll propose a challenge prize.
3	长公主臣想讨个彩头	zhǎng gōng zhǔ chén xiǎng tǎo gè cǎi tóu	Your Highness, I request permission for a prize.

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

当真是阴险

dàng zhēn shì yīn xiǎnThis is utterly outrageous.

不如直接问此事是不是与本侯有关

HSK 4

0:03s

不如直接问此事是不是与本侯有关

bù rú zhí jiē wèn cǐ shì shì bú shì yǔ běn hóu yǒu guānJust ask directly if this has anything to do with me.

HSK 7

0:03s

从七品县令熬到市舶使

cóng qī pǐn xiàn lìng áo dào shì bó shǐfrom a seventh-rank magistrate to the Maritime Trade Commissioner.

HSK 7

0:03s

莫非他想造反不成

mò fēi tā xiǎng zào fǎn bù chéngCould he possibly be plotting rebellion?

HSK 6

0:03s

张恒远没有未必别人也没有

zhāng héng yuǎn méi yǒu wèi bì bié rén yě méi yǒuZhang Hengyuan doesn't, but others might do.

HSK 4

0:03s

我阿爷呢到底出了什么事

wǒ ā yé ne dào dǐ chū le shén me shìMs. Qin, where is my father? What exactly happened?

HSK 1

0:03s

是时候回岭南

shì shí hòu huí lǐng nánIt is time for you to return to Lingnan and see your mom.

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

HSK 4

0:03s

我为什么要突然回去啊到底出了什么事啊

wǒ wèi shén me yào tū rán huí qù a dào dǐ chū le shén me shì aWhy would I suddenly have to go back? What has happened?

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

HSK 4

0:03s

我阿爷到底出了什么事你就告诉我呗

wǒ ā yé dào dǐ chū le shén me shì nǐ jiù gào sù wǒ beiWhat exactly happened to my father? Please tell me.

HSK 3

0:03s

老夫险些不敢相信

lǎo fū xiǎn xiē bù gǎn xiāng xìnI could scarcely believe it.

HSK 7

0:03s

未免节外生枝才未声张

wèi miǎn jié wài shēng zhī cái wèi shēng zhāngI kept it quiet to avoid unnecessary complications.

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

HSK 7

0:03s

没想到今日遇此绝境竟也站了起来

méi xiǎng dào jīn rì yù cǐ jué jìng jìng yě zhàn le qǐ láiUnexpectedly, what happened today forced me to stand.

HSK 7

0:03s

真是因祸生福啊

zhēn shì yīn huò shēng fú aIt's a blessing.

HSK 7

0:03s

真是上天庇护啊

zhēn shì shàng tiān bì hù aGood! Heaven bless you.

HSK 7

0:03s

伤势未愈不可大意

shāng shì wèi yù bù kě dà yìBut you're not fully healed yet. Be careful.

HSK 7

0:03s

回到府后要好生调养莫再逞强

huí dào fǔ hòu yào hǎo shēng tiáo yǎng mò zài chěng qiángTake good care of yourself, and do not fight again.

HSK 7

0:03s

这身子反倒是硬朗了许多呀

zhè shēn zi fǎn dào shì yìng lǎng le xǔ duō yaI feel much healthier.

HSK 7

0:03s

你且照顾好自己便是

nǐ qiě zhào gù hǎo zì jǐ biàn shìYou take good care of yourself.

HSK 5

0:03s

他如今可还好啊

tā rú jīn kě hái hǎo aHow is he now?

HSK 4

0:03s

回去定要好好调理

huí qù dìng yào hǎo hǎo tiáo lǐYao forced himself to fight. He must rest and recover properly.