What Does "真算得上是旷古奇闻" (zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wén) Mean?

zhēn真suàn算dé得shàng上shì是kuàng旷gǔ古qí奇wén闻

Serving four masters. You're unbelievably "loyal".

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

8:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	西铎亡于苍北尔等便又成了苍北之臣一臣侍四主	xī duó wáng yú cāng běi ěr děng biàn yòu chéng le cāng běi zhī chén yī chén shì sì zhǔ	When Xiduo lost to Cangbei, you became subjects of Cangbei. Serving four masters. You're unbelievably "loyal".
2▶	真算得上是旷古奇闻	zhēn suàn dé shàng shì kuàng gǔ qí wén	Serving four masters. You're unbelievably "loyal".
3	找死	zhǎo sǐ	You're dead!

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 1

0:03s

今夜怕是又要晚归了

jīn yè pà shì yòu yào wǎn guī leI have to go home late today.

HSK 4

0:03s

王妃好生狠心啊不过

wáng fēi hǎo shēng hěn xīn a bù guòMy dear wife is quite heartless. But I'm okay with the needles.

HSK 6

0:03s

公主此前可得到过风声

gōng zhǔ cǐ qián kě dé dào guò fēng shēngDid you have any inkling of this before?

HSK 6

0:03s

还请公主仔细瞧瞧

hái qǐng gōng zhǔ zǐ xì qiáo qiáoThis concerns our diplomatic relations. Please read the letter carefully.

HSK 6

0:03s

公主不必拘谨

gōng zhǔ bù bì jū jǐnNo need to be so formal.

HSK 7

0:03s

我才真是欢喜啊

wǒ cái zhēn shì huān xǐ aif our states become united through marriage.

HSK 7

0:03s

刺杀这件事她当真全不知情

cì shā zhè jiàn shì tā dàng zhēn quán bù zhī qíngCould she honestly be unaware of the assassination plot?

HSK 7

0:03s

她若是一到大楚仲行通便死了

tā ruò shì yī dào dà chǔ zhòng xíng tōng biàn sǐ leIf Zhong Xingtong died right after she arrived in Dachu,

HSK 4

0:03s

姐姐总是把人往好处想

jiě jiě zǒng shì bǎ rén wǎng hǎo chù xiǎngYou always see the best in others.

HSK 4

0:03s

你父亲今年该六十了吧

nǐ fù qīn jīn nián gāi liù shí le baBy the way, your father is 60 years old, isn't he?

HSK 5

0:03s

姐姐怎么突然提起父亲了

jiě jiě zěn me tū rán tí qǐ fù qīn leWhy mention my father so suddenly?

HSK 3

0:03s

你可有想过回去看看

nǐ kě yǒu xiǎng guò huí qù kàn kànHave you considered returning to see him?

HSK 7

0:03s

这案子越来越棘手也越来越深了

zhè àn zi yuè lái yuè jí shǒu yě yuè lái yuè shēn leare growing more complex and delving deeper.

HSK 4

0:03s

但还是要查下去要查出个结果

dàn hái shì yào chá xià qù yào chá chū gè jié guǒStill, we must press on and uncover the truth.

HSK 4

0:03s

我怕这结果出来的时候

wǒ pà zhè jié guǒ chū lái de shí hòuI fear what we uncover might sadden you.

HSK 5

0:03s

就是想做姐姐的眼姐姐的手

jiù shì xiǎng zuò jiě jiě de yǎn jiě jiě de shǒuIt is to serve as your eyes and hands.

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

HSK 7

0:03s

姐姐你也得记得我是一心一意向着你

jiě jiě nǐ yě dé jì de wǒ shì yì xīn yí yì xiàng zhe nǐRemember, my loyalty lies solely with you.

HSK 4

0:03s

此事说来话长了

cǐ shì shuō lái huà cháng leIt's a complex matter.

HSK 5

0:03s

正要进一步调查却死于非命

zhèng yào jìn yí bù diào chá què sǐ yú fēi mìngBut before he could dig deeper, he was killed.

HSK 7

0:03s

běn shì liǎo dehighly capable, having served long in the Jingzhao Prefecture.