《Pursuit of Jade》 S1·E22 (39:58)
HSK 5
yào shì nǐ lǎo zi méi dǎn lái jiù nǐ
要是你老子没胆来救你
“If your father doesn't have the guts to save you,”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo hái
小孩
“Kid.”
yào shì nǐ lǎo zi méi dǎn lái jiù nǐ
CURRENT FOCUS
要是 你 老子 没胆来 救你
“If your father doesn't have the guts to save you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gān cuì liú zài wǒ men zhǎng xìn wáng fǔ dé le
“you might as well stay at Lord Changxin's Mansion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.7% Match
你爹要来救你了
nǐ diē yào lái jiù nǐ le
“Your father is coming to save you.”
《佳偶天成》
72% Match
我救不了你
wǒ jiù bù liǎo nǐ
“I can't save you.”
《狂飙》
70.2% Match
没准我们真的能救你
méi zhǔn wǒ men zhēn de néng jiù nǐ
“Maybe we can really save you.”
《翘楚》
69.7% Match
也没人救得了你
yě méi rén jiù dé le nǐ
“even if you're from the Xie Family.”
《逐玉》
69.4% Match
我来救你了
wǒ lái jiù nǐ le
“I'm coming to save you!”
《江湖夜雨十年灯》
69% Match
不顾一切地来救你
bù gù yī qiè dì lái jiù nǐ
“and risk everything to save you.”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus