What Does "功德？是造孽啊" (gōng dé ？ shì zào niè a) Mean?

Back to HomeClip Details

功德？是造孽啊

gōng dé ？ shì zào niè a

Merit? No, it's a sin!

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

8:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	贤妃若是能帮我们保守秘密也是功德一件	xián fēi ruò shì néng bāng wǒ men bǎo shǒu mì mì yě shì gōng dé yī jiàn	If you can help us keep the secret, that would be a merit too.
2▶	功德？是造孽啊	gōng dé ？ shì zào niè a	Merit? No, it's a sin!
3	你一个教坊司的乐伎只一夜之间	nǐ yí gè jiào fāng sī de lè jì zhǐ yī yè zhī jiān	Look at you, a mere music girl from the Music Office, you became

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 3 of 10)

HSK 5

0:03s

这么快自己便失宠了

zhè me kuài zì jǐ biàn shī chǒng leto accept you lost his favor so quickly.

我是不甘心自己的命运就这样轻易被人改变

HSK 7

0:03s

我是不甘心自己的命运就这样轻易被人改变

wǒ shì bù gān xīn zì jǐ de mìng yùn jiù zhè yàng qīng yì bèi rén gǎi biànI'm unwilling to accept my fate, changed so easily by others!

HSK 6

0:03s

是你想要的太多了宫中妃嫔

shì nǐ xiǎng yào de tài duō le gōng zhōng fēi pínmaybe you want too much? In this palace,

HSK 5

0:03s

人有的选才是自由

rén yǒu de xuǎn cái shì zì yóuFor people, freedom is having a choice.

HSK 5

0:03s

如你一般贵为贤妃又如何？

rú nǐ yì bān guì wèi xián fēi yòu rú hé ？Look at you. So what if you're Consort Wei?

HSK 3

0:03s

人只有太多的非分之想

rén zhǐ yǒu tài duō de fēi fèn zhī xiǎngPeople are pitiful

HSK 6

0:03s

shí dà tǐknow what's proper,

HSK 7

0:03s

自然活得自在

zì rán huó dé zì zàiand life will be easy.

HSK 6

0:03s

真的能靠识大体撑过去吗？

zhēn de néng kào shí dà tǐ chēng guò qù ma ？did "knowing what's proper" really get you through?

HSK 4

0:03s

我们不是同道各走各路

wǒ men bú shì tóng dào gè zǒu gè lùWe are not alike, so let us each go our own way.

HSK 4

0:03s

我本不必和你说这么多

wǒ běn bù bì hé nǐ shuō zhè me duōI didn't need to tell you this much.

HSK 2

0:03s

送离西京谈何容易啊？

sòng lí xī jīng tán hé róng yì a ？and send her away, you think that would be easy?

HSK 5

0:03s

只要有任何意外都会没命的

zhǐ yào yǒu rèn hé yì wài dū huì méi mìng dea single misstep will cost you your life.

HSK 3

0:03s

我们一直在自说自话

wǒ men yì zhí zài zì shuō zì huàWe keep talking to ourselves.

HSK 7

0:03s

我与信王计划周全我自会脱身

wǒ yǔ xìn wáng jì huà zhōu quán wǒ zì huì tuō shēnPrince of Xin and I have it all planned. I'll get away clean.

一个母亲能为孩子做出什么 ‪（含凉殿）

HSK 4

0:03s

一个母亲能为孩子做出什么 ‪（含凉殿）

yí gè mǔ qīn néng wèi hái zi zuò chū shén me ‪（ hán liáng diàn ）what a mother would do for her child!

HSK 5

0:03s

永远都是铮儿的威胁

yǒng yuǎn dōu shì zhēng ér de wēi xiéwill always be a threat to Zheng.

HSK 4

0:03s

所以她必须死

suǒ yǐ tā bì xū sǐSo she had to die!

HSK 6

0:03s

你为何什么都不告诉我？

nǐ wèi hé shén me dōu bù gào sù wǒ ？Why didn't you tell me any of this?

HSK 5

0:03s

你性子淳厚心又软

nǐ xìng zi chún hòu xīn yòu ruǎnyou're too honest, too soft-hearted.