《Generation to Generation》 S1·E35 (02:48)
HSK 5
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
你就出去躲一躲
“Go hide for a while.”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 02:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
líng bō guāi
凌波乖
“Lingbo, be good.”
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
CURRENT FOCUS
你就出去躲一躲
“Go hide for a while.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
děng guò le zhè yī zhèn zi
等过了这一阵子
“Wait for this to pass.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING AND ADVISING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Strategic Retreat (Bifengtou)
Temporary evasion during times of crisis is seen as a pragmatic and protective measure rather than cowardice.
INTENT TAGS:
#persuasion
#protection
#advising
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲一躲
SPOKEN CHUNK
hide for a while / lay low
The reduplication of the verb softens the command, making it sound more protective and reassuring.
你就
SPOKEN CHUNK
just / why don't you just
Used colloquially to offer a strong suggestion or urge compliance under stress.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (02:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus