没救了
“It's hopeless.”
THE DIALOGUE REEL
没救了
“It's hopeless.”
这么多年 我殚精竭虑
“For so many years, I've racked my brains”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Announcing that someone or something is 'beyond saving' typically signals the severance of moral responsibility after prolonged endurance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
past help / beyond redemption / hopeless
Commonly applied metaphorically to irredeemable habits, failed relationships, or incompetent situations, not just medical cases.
Indicates a new state of hopelessness, emphasizing finality and the conclusion of all viable remedies.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“going to lose this game.”
“Nothing can be undone.”
“You are beyond saving.”
“couldn't be saved.”
“even if you're from the Xie Family.”
“I thought he's in hospital? He didn't make it?”
“but we failed to save the baby. Then...”