《Cage of Shadows》 S1·E22 (16:21)
HSK 1
nǐ yě shì wú yào kě jiù le
你也是无药可救了
“You are beyond saving.”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 16:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ yě shì wú yào kě jiù le
CURRENT FOCUS
你 也是 无药可救 了
“You are beyond saving.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qí shí yǒu shí hòu wǒ tǐng xiàn mù nǐ de
其实有时候我挺羡慕你的
“Truthfully... I sometimes envy you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are utterly hopelessly obsessed, and nothing will ever talk sense into you.”
💡 Cultural Insight: Obsessive Infatuation (Chiqing)
Chinese literature often romanticizes deep emotional fixation ('chiqing'), yet simultaneously laments how it blinds individuals to reason and reality.
INTENT TAGS:
#expressing_resignation
#criticism
#exasperation
#disapproval
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无药可救
SPOKEN CHUNK
hopeless; incurable; beyond salvation
Used figuratively in daily speech to describe bad habits, stubborn attitudes, or foolish obsessions that cannot be corrected.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state or culmination, conveying a conclusive feeling of resignation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus